瀛 台 记

清·弘历

【原文】

入西苑门有巨池，相传曰“太液”。循东岸南行，折而西，过木桥，邃宇五间，为勤政殿。自勤政殿南行，石堤可数十步，阶而升，有楼门向北，匾曰“瀛台门”。内有殿五间，为香扆①殿。殿南飞阁环拱，自殿至阁，如履平地。忽缘梯而降，方知为上下楼。楼前有亭，临水，曰“迎薰”。亭东西奇石木，森列如屏。自亭东行，过石洞，奇峰峭壁，轇轕②蓊蔚，有天然山林之致。盖瀛台惟北通一堤，其三面皆临太液，故自下视之，宫室殿宇，杂于山林之间，如图画所谓海中蓬莱者。名曰“瀛台”，岂其意乎？

①扆：音yǐ，古代庙堂户牖之间绣有斧形的屏风。

②轇轕：音jiāo gé，纵横交错。

【今译】

进入西苑门，有一片很大的水域，相传叫作太液池。沿着东岸朝南走，转而向西，走过木桥，有五间殿宇，便是勤政殿了。再往南走，有石头砌成的阶梯，拾阶而上数十步，有一楼，门向北开，上书匾额“瀛台门”。门内有殿五间，即为香扆殿。殿的南边有高阁环绕拱卫，从殿堂到高阁，像在平地行走，等沿着楼梯下来，才知道原来是在上下楼。楼前临水有小亭，唤作“迎熏亭”，东西两边各有奇石古木，森绕排列宛如屏风。从亭的东边往前走，穿过石洞，但见奇峰峭壁，假山交错，树木茂盛，颇有天然山林的风韵。因为瀛台只有北侧一面临堤，其他三面环水，从下向上看，宫室殿宇置身山林之间，俨然图画中的蓬莱仙山一般。命名为“瀛台”，大概就是取的这个意思吧？

【简介】

本文作者爱新觉罗·弘历（1711—1799年），是清朝第六位皇帝、清定都北京后第四位皇帝，年号“乾隆”。

本文是乾隆做皇子时于瀛台所写，收录于其早期文集《乐善堂集》。