§4.写法和发音发生龃龉的原因

原因很多，我们只谈其中一些最重要的。

首先，语言是不断发展的，而文字却有停滞不前的倾向，后来写法终于变成了不符合于它所应该表现的东西。在某一时期合理的记音，过了一个世纪就成了不合理的了。有时人们要改变书写符号来适应发音上的变化，过后却又把它放弃了。例如法语的oi是这样的：

由此可见，直到第二个时期，人们还注意到发音上的变化，书写史上的阶段与语言史上的阶段相当。但是从十四世纪起文字已经固定下来，而语言还继续发展，从那以后，语言和正字法之间的龃龉就越来越严重。最后，由于人们不断弥合二者的不和而对文字体系本身产生了反作用，于是书写形式oi就获得了与它所由构成的要素无关的价值。

这样的例子不胜枚举。例如人们为什么把我们的发音mè和fè写成mais“但是”和fait“事实”呢 ^[51] ？法语的c为什么往往有s的价值呢 ^[52] ？这是因为我们保存了一些已经没有存在理由的写法。

这个原因在任何时候都会起作用：法语的腭化1现在已经变成y；我们说éveyer，mouyer，就像说essuyer“揩”，nettoyer“清除”一样，但是还继续写成éveiller“唤醒”，mouiller“浸湿” ^[53] 。

写法和发音发生龃龉的另一个原因：当一个民族向另一个民族借用它的字母的时候，这一书写体系的资源往往不能适应它的新任务，于是不得已而求助于一些随机应变的办法；例如用两个字母表示一个声音。日耳曼语的þ（清齿擦音）就是这样：拉丁字母中没有任何符号表示这个音，于是就用th来表示。梅洛温吉王希尔贝里克（Chilpéric）曾试图在拉丁字母之外添上一个特别符号来表示这个音，但没有成功，结果用了th ^[54] 。中世纪的英语有一个闭e（例如sed“种子”）和一个开e（例如led“引导”），字母表里没有不同的符号表示这两个音，于是想出了seed和lead的写法。法语求助于双符音ch来表示嘘音š ^[55] ，如此等等。

此外还有词源上的偏见：这在某些时期，例如文艺复兴时期很盛行。人们往往甚至把一个错误的词源强加到写法身上，例如法语的poids“重量”添上了d，好像它是来自拉丁语的pondus似的，实际上，它是从pensum变来的。但这个原则应用得是否正确还是小事，实际上词源文字的原则本身就是错误的。

有些地方找不出原因，某些怪现象甚至不能以词源为理由而加以原谅。德语以前为什么用thun来代替tun“做”呢？有人说，h表示辅音后面的送气。但是，这样一来，凡有送气的地方都应该写出这个h，可是有许多词（如Tugend“道德”，Tisch“桌子”等等）却从来没有这样写过。