4 哥特人的迁移

据说在国王伯里格（Berig）的率领下，哥特人离开了这座好似民族作坊或万国之母般的斯堪德扎岛。在即将下船上岸之际，他们给自己起了“哥特”这样一个名字。时至今日，人们还管那块土地叫做“哥特斯堪德扎” （Gothiscandza） ^[37] 。

哥特人从此出发，首先进入了原来居住在海岸边的乌尔美卢吉人（Ulmerugi）的领土，在一次野战之后，把他们赶出了他们的故乡。哥特人的邻居汪达尔人（Vandal） ^[38] 早已被他们征服，而且在战败之后为他们效劳。当部落内的人口越来越多之时，伽达里克（Gadaric）之子菲利梅尔（Filimer） ——大概是伯里格之后哥特人的第五位国王——决定率领哥特大军和他们的妇女及儿童们，再次向远方迁移。

他四处寻找合适的居住地点，最终决定到土地肥沃的斯奇提亚去，居住在那里的民族自称“奥伊乌姆人”（Oium）。哥特人此次迁移的路上有条大河，在一半人已经过河之后，河上的桥突然不幸断了，无法再行修复。因此此岸上的人过不去，彼岸的人也回不来了。要知道，当地是被大块危险的沼泽所包围的，而其他的自然条件又使其变得双重地难以通行。至今那里也只有畜群活动，虽然流浪汉声称，他们在远处看见过那里有人类出没。

被菲利梅尔带领过河的那部分哥特人，立即开始着手扩张领土。首先抵抗他们的民族名叫斯帕利人（Spali），但在一场战斗以后就被解决了。在一系列的胜利之后，他们抵达了斯奇提亚的最远端和本都（Pontus）国的北部边界，如同他们在自己的史诗中所歌唱的那样。这也被阿布拉比乌斯所证实，他在自己值得信赖的史书里，出色地描述了哥特人。

我们不知道，为什么约瑟夫（Josephus），一位最博学的、擅长发掘事件真相、探寻万物本源的作者，竟然会没有叙述哥特人的起源。他只提到，玛各（Magog） ^[39] 来自这个民族，并且补充说，他们和他们的名字都起源于斯奇提亚人（Scythian） ^[40] 。现在，我们必须像前面其他地区那样，描述一下斯奇提亚这块土地的情况。

[1] 意为“哥特人的海岸”，即今波兰北部沿海地区。——译注

[2] 东日耳曼民族，意为“流浪者”。公元406年渡过莱茵河，侵占西罗马帝国的高卢和西班牙诸省。公元429年又渡过直布罗陀海峡，占领了迦太基、毛里塔尼亚等北非地区和撒丁等地中海岛屿，公元455年洗劫罗马城。公元535年被拜占庭统帅贝里萨留征服。——译注

[3] 玛各是雅弗（Japhet）的一个儿子，按照约瑟夫在其书《古代史》（Antiquitates）中的说法，来自斯奇提亚人的部落。——原注〔译者按：按照《圣经·旧约·创世记》第十章的记载，雅弗是大洪水之后幸存下来的人类始祖诺亚（Noah）的第三个儿子，而玛各则是雅弗的第二个儿子。〕

[4] 也译作西徐亚人或斯基泰人，一个起源于伊朗北部、后来扩张到东欧平原的印欧语系游牧族群，兴盛于公元前7—前3世纪，曾对中东和希腊文明构成过长期的威胁。阿兰人也常常被认为是斯奇提亚人的支系民族。——译注