第3章 译者序

有这么一个国家，刚刚结束了长达4年的内战，以一个农业国，从战争后的废墟上起步，创造了一个经济发展奇迹。不到50年间，这个国家从生铁年产量从不足100万吨到超过3300万吨，增长30多倍；钢产量从不足2万吨到超过3200万吨，增长1000多倍；电器、汽车、石油、化工、通讯等工业部门迅速发展，完成了从农业国到工业国的巨大转变。当年的工业总产值已经相当于排名其后的英、德、法、日4个国家的总和。

你可能以为这只能发生在我们的中国，但这其实是一个半世纪以前的美国。从1861年美国内战结束到1894年美国工业总产值跃居世界第一，仅仅花了33年。从那以后，美国再也没有让世界第一强国这个头衔旁落。

回顾美国的这一段历史，我们会敏感地察觉这个时代和我们现在的时代有多么的相似：蓬勃向上的社会、欣欣向荣的经济、每个人都在为了实现自己的梦想不断奋斗；我们也会觉察到那个时候前行者所遇到的阻力和评价的目光，现在也落在我们身上；我们还会看到一些似曾相识的不和谐因素，试图通过资本的力量获取不平等的优势。

我想，这正是我们把这本已面世正好99年，但却从未在国内出版过的小册子带到你面前的原因。本书作者曾经三度获得普利策奖，他用平实的语言和客观的角度，选择了几个当时影响深远、到现在也依然是经济生活中重要部门的行业，向我们全景展示了那个发生奇迹的年代。也许在他的带领下，你，亲爱的读者，能从那个年代，收获一些属于我们自己的启示，如果能达成这样的目的，我们，作为这趟旅程的翻译，将会不胜荣幸。