四、“直译”和“意译”的典型译例辨析