calamar 或 calmar [kalamar; kalmar]

mollusque(céphalopodes)à la tête entourée de bras munis de ventouses, dont la coquille interne est cornée

n. m. [动]墨斗鱼，乌贼；枪乌贼

说到乌贼（俗称墨斗鱼），想必大家并不感到陌生。这是一种海产头足类软体动物，身体为圆筒形，体内长有角质内壳，体长从几分米到二十几米不等。乌贼拥有十只腕足，腕足的内侧生有吸盘。在欧洲，地中海沿岸海域分布有大量的乌贼。

乌贼体内有一墨囊，危急时刻可分泌出一种黑色液体，将周围海水染成黑色，借以掩护自己逃之夭夭。在发现乌贼的这一特点后，法国人便不由自主地将其与盛放墨汁的文具盒联系了起来。13世纪末，法语中就已出现了源自意大利语单词“calamaro”（文具盒）的“calamar”一词，该词意为“便携式文具盒”。1552年，法国人开始用“calamar”一词来指称乌贼。而到了18世纪，该词最初所具有的“便携式文具盒”之义则消失了。

至于意大利语单词“calamaro”的来源，我们则要追溯至拉丁语中的“calamus”一词了。“calamus”意为“芦苇；芦苇制的笔”，由其所派生出来的“calamarius”一词则意为“盛放芦苇笔的物体”。“calamaro”一词直接源自“calamarius”。

顺便一提的是，尽管“calamar”和“calmar”这两种写法都是可以接受的，但后者似乎更常见。

◎ Le calamar ressemble à la seiche．枪乌贼同乌贼类似。