bougre, esse [bugr, ɛs]

drôle, gaillard

n. <俗>家伙，人

在语言里常可见到这样的现象：贬低其他国家、民族或地区，把不好的东西推给其他国家、民族或地区，把其他国家、民族或地区及其居民作为讥讽、挖苦、嘲笑、戏谑的对象。法语也不例外。例如中世纪的法国人就认为，一些保加利亚人（Bulgare）沾染了异端思想，特别喜欢搞鸡奸。于是，他们就用源自“Bulgare”一词的单词“bougre”来指称“鸡奸者”。在当时，鸡奸者是要被判处火刑烧死的。

如今，该词所具备的“鸡奸者”之义已经消失，其语体色彩也变得丰富起来。它有时用于贬义，如“Voilà un bougre dont je me méfie! ”（我不信任这个家伙）；有时用来加强辱骂语气，如“Bougre d'idiot! ”（蠢货一个）；有时用来表示亲昵，如“C'est un bon bougre.”（这是个好人）……

◎ Cette bougresse de concierge m'a interdit d'utiliser l'ascenseur.这个可恶的看门娘们儿禁止我使用电梯。