致读者

一般的报刊写的都是关于人的事。然而孩子们却对了解野兽、鸟类和昆虫如何生活感兴趣。

森林里发生的事情不比城市里少。那里照样有各行各业，经常过快乐的节日，也常有不幸事件发生。那里有自己的英雄和盗贼。而城市里的报刊却很少写这方面的事，所以谁也不知道森林里的所有新闻。

比如说有谁听说过在我们列宁格勒州，在冰封雪盖的严冬会从地里爬出不长翅膀的蚊子，而且光着脚丫子在雪地里飞奔呢？关于森林中的巨兽驼鹿之间的鏖战，关于候鸟迢迢万里的长途迁徙，关于黑水鸡徒步穿越整个欧洲的有趣旅行，你能从哪一份报上读到呢？

有关这一切种种的故事都可以在《森林报》上读到。

我们将十二期《森林报》（每月一期）合订成一册。每一期都由编辑部的文章、我们驻林地记者的电报和书信^[1]以及有关狩猎的故事组成。

我们驻林地的记者是些什么样的人呢？他们是孩子、猎人、科学家和护林员——所有在森林里跋涉，对野兽、鸟类和昆虫的生活感兴趣，记录森林里发生的形形色色事件并将其寄往我们编辑部的人。

独立成书的《森林报》首次问世是在1927年。从那时起它已重版了八次，每次都补充了新的篇章。

我们将一名专职记者派到著名猎人塞索伊·塞索伊奇身边。他们一起打猎，当他们坐在篝火边休息时，塞索伊·塞索伊奇就讲述自己的历险奇遇。我们的记者便把他讲的故事记录下来，寄往我们编辑部。

《森林报》诞生在列宁格勒^[2]，也在那里印刷出版，这是一份州报。报上报道的所有事件几乎都发生在列宁格勒州或就在列宁格勒市内。

然而我们国家幅员辽阔，大到北方边境风雪漫天，冷得连血液都会结冰，而南方边陲却赤日炎炎、鲜花盛开；我们祖国西部的孩子们正酣然入梦，东部的孩子们却已经睡醒，正在起床。所以《森林报》的读者希望从本报不仅能了解列宁格勒州发生的事，而且能了解与此同时在我国各地发生的事。按照我们读者的要求，我们在《森林报》上设置了我们的记者发自苏联各地的《天南海北趣闻》栏目。

我们刊登塔斯社^[3]有关我们的小伙伴们的工作和功勋的一系列消息。

我们还请求生物科学博士、植物学家和女作家尼娜·米哈伊洛夫娜·帕甫洛娃为我们的《森林报》撰写有关我国许多有趣的植物的文章。

我们的读者应当了解大自然的生活，以便学会改造自然，按自己的意愿支配植物和动物的生活。

要知道当我们《森林报》的读者长大以后，他们将培育令人惊异的植物新品种，将会为了祖国的利益管理森林里的生命。

……但是为了给国家带来益处，而不是危害，首先应当热爱并熟知祖国的大地，应当认识在大地上生长的动物和植物，并了解它们的生活。

我们的首位驻林地记者
德米特里·尼基福罗维奇·卡依戈罗多夫

---

[1] 真实的信件用星号标示。（原注）

[2] 这是圣彼得堡在苏联时期从1924年起的名称，1991年底苏联解体后恢复原名。

[3] 俄文“苏联电报通讯社”的音译，是由四个俄文单词的第一个字母组成的缩写词，苏联解体后，该社仍沿用“塔斯”的原名。