和晋陵陆丞早春游望

杜审言

独有宦游人^〔1〕，偏惊物候新^〔2〕。

云霞出海曙^〔3〕，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿苹。

忽闻歌古调^〔4〕，归思欲沾巾。

【题解】

垂拱四年（689），诗人任职江阴（今属江苏），此诗作于此后一两年的春间。邻县晋陵（今江苏常州）有位姓陆的县尉写了首《早春游望》，引起了诗人的共鸣，于是写了这首和作。

起联“独有宦游人，偏惊物候新”，是全诗的机括，它既是对陆丞原唱的概括评价，也掺入了诗人自身“早春游望”的切身感受。中间四句“出”、“渡”、“催”、“转”的句眼，状写出物候之新，也即扣现出“早春”之“早”。这四句写的是眼前游望所见，实质上处处在以中原家乡的物候景色为比照，暗传出思乡之情。江南的春光越是旖旎，对宦游人来说越是残酷，“归思欲沾巾”，揭出了倡和双方的共同主旨。全作景中融情，意在言外，被后人推为“初唐五律第一”。

【注释】

〔1〕 宦游人：在外做官的人。

〔2〕 物候：景物，风物。大自然的景物会随着节候变化而变化，所以称“物候”。

〔3〕 海曙：海边的晓色。海，古人亦以浩阔的江面为海。

〔4〕 古调：古代的曲调，这里是指陆丞的原作。称友人的诗为“古调”，带有推崇的意思。

【译文】

也许这是出外做官的独特习惯，对景物和节候的变化格外敏感。大江上曙光从云霞间骤然探现，梅柳间春色自江南向江北渡延。和暖的气候催动黄莺声声鸣啭，阳光在水苹的绿叶上晃动眩闪。忽然间听到你《早春游望》的华篇，归心涌动，衣巾被我的泪水沾满。