杜少府之任蜀州

王勃

城阙辅三秦^〔1〕，风烟望五津^〔2〕。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻^〔3〕。

无为在歧路，儿女共沾巾。

【题解】

这是王勃送一位姓杜的县尉（少府，一说杜少府即杜审言，曾在蜀川任职）从长安前往四川赴任的赠别诗。起首两句，“城阙辅三秦”，是送别之地，三秦辽阔的原野山峦，拱卫着长安京城壮丽的城垣、宫阙；“风烟望五津”，是在城楼上遥望杜少府宦游的目的地蜀州，而为茫茫的风烟所隔。别绪迷渺，但却心宇浩茫，这就为全诗定下了“壮行”的基调。一秦一蜀，劳燕分飞，“同是宦游人”，自不免微露伤感。然而“海内存知己，天涯若比邻”，十字慷慨发挥，顿时化惜别为奋励，改无奈作有为，意气高华，不愧为千古名句。这一联本意为流水对，却又可读作并列的两句，两种读法有慰勉和共勉的不同效果，颇可玩味。后半四句，从曹植《赠白马王彪》“丈夫志四海，万里犹比邻”、“忧思成疾疢，无乃儿女仁”化出，不过曹植诗是故作达语而愈见离情之苦，本诗则是拈出伟词而一洗悲酸之态。初唐诗歌的气骨、兴象，在这首作品中得到了淋漓的体现。

【注释】

〔1〕 城阙：指长安城。 三秦：秦汉之际，项羽灭秦后，将秦国故地分为雍、塞、翟三国，分别封给章邯、司马欣和董翳，称为三秦，在今陕西一带。

〔2〕 风烟：风景。 五津：五个渡口，指四川岷江从湔堰到犍为的白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。

〔3〕 比邻：近邻。

【译文】

在秦陕原野拱卫的长安城楼上，迷茫中我仿佛望见蜀川遥远的景象。此时我同你之所以沉浸于离别的惆怅，正因我们都求宦做官，奔波在他乡。四海虽广，只要有知音保持交往，哪怕天涯远隔，也如同近邻相处一样。可不要在临别分手的路旁，像那些软弱的青年男女，只一味眼泪汪汪。