长相思　二首

李白

长相思，在长安。

络纬秋啼金井阑^〔1〕，

微霜凄凄簟色寒^〔2〕。

孤灯不明思欲绝，

卷帷望月空长叹。

美人如花隔云端，

上有青冥之长天，

下有渌水之波澜。

天长地远魂飞苦，

梦魂不到关山难。

长相思，摧心肝。

【题解】

长相思，出自汉代《古诗十九首》“上言长相思，下言久离别”，后被用作乐府《杂曲歌辞》篇名。旧作多以“长相思”三字引起和收结，李白这首诗正拟其本格。

诗以为关山阻隔的行人口吻，思念远在长安独处深闺的美人。前半段全由悬想出发，从对方落笔，写出秋夜久对孤灯、望月长叹的情景。后半段则折回，从己方诉说相隔遥远、梦魂难到的无限惆怅。这种笔分两端、又彼此呼应的写法，深化和突出了“长相思”的主题。

【注释】

〔1〕 络纬：俗称纺织娘，又名莎鸡。 金井阑：精美的井栏杆。

〔2〕 簟（diàn）色寒：竹席显得寒冷有凉意。簟，竹席。

【译文】

长久萦绕的思恋，在那阔别的长安。纺织娘秋夜鸣叫在精美的井栏，凉凉的轻霜使竹席变寒。面对昏暗的孤灯情思缠绵，卷起帷幔抬眼望月不禁长叹。如花似玉的美人被远隔在云端，上有云气苍茫的万里长天，下有绿水浩荡的层层波澜。天漫长地遥远苦了飘飞的归魂，关山险要连梦魂到达也难。长久的思恋啊，摧裂人的心肝。

日色欲尽花含烟^〔1〕，

月明如素愁不眠^〔2〕。

赵瑟初停凤凰柱^〔3〕，

蜀琴欲奏鸳鸯弦^〔4〕。

此曲有意无人传，

愿随春风寄燕然^〔5〕。

忆君迢迢隔青天^〔6〕，

昔日横波目^〔7〕，今成流泪泉。

不信妾肠断，

归来看取明镜前。

【题解】

这两首《长相思》在《李太白全集》中一在卷三，一在卷六。《唐诗三百首》的编者把它们放在一起，虽不合诗人的本意，但在客观上却使它们有了身处异地的男女双方共抒思念之情的联系。

诗以思妇的幽怨口吻，曲曲道出春夜对月鼓瑟弹琴的悠悠情思。其中“燕然”点明所思之人是远戍者。最后四句的比喻和痴想，在自怨自艾中透出万般无奈。

【注释】

〔1〕 花含烟：形容花丛被水气烟雾笼罩。

〔2〕 素：白绢。

〔3〕 赵瑟：古代赵国人善于弹瑟，有许多弹瑟高手。瑟，弦乐器。凤凰柱：雕有凤凰的弦柱。

〔4〕 蜀琴：古代蜀地产的桐木是制作琴的上等材料。 鸳鸯弦：配对的弦。

〔5〕 燕然：山名，即杭爱山，在今蒙古国境内。此指遥远的边塞。

〔6〕 迢迢：遥远的样子。

〔7〕 横波：喻指流动顾盼的眼神。

【译文】

日光即将收尽花上蒙了一层轻烟，月色皎洁如绢使人愁得无法入眠。饰有凤凰柱的赵瑟刚刚停住，就想弹响那蜀琴上的鸳鸯弦。这支乐曲深含情意却无人传递，愿它伴随春风一直寄往燕然山。远远隔着青天把郎君深深思念，以往秋波传情的双眼，如今成了涌淌的泪泉。如果不信我已柔肠寸断，回来时就在明镜前看看我的容颜。