老将行
王维
少年十五二十时，
步行夺取胡马骑〔1〕。
射杀山中白额虎〔2〕，
肯数邺下黄须儿〔3〕。
一身转战三千里，
一剑曾当百万师。
汉兵奋迅如霹雳，
虏骑崩腾畏蒺藜〔4〕。
卫青不败由天幸〔5〕，
李广无功缘数奇〔6〕。
自从弃置便衰朽〔7〕，
世事蹉跎成白首〔8〕。
昔时飞雀无全目〔9〕，
今日垂杨生左肘〔10〕。
路旁时卖故侯瓜〔11〕，
门前学种先生柳〔12〕。
苍茫古木连穷巷，
寥落寒山对虚牖〔13〕。
誓令疏勒出飞泉〔14〕，
不似颍川空使酒〔15〕。
贺兰山下阵如云〔16〕，
羽檄交驰日夕闻〔17〕。
节使三河募年少〔18〕，
诏书五道出将军〔19〕。
试拂铁衣如雪色〔20〕，
聊持宝剑动星文〔21〕。
愿得燕弓射大将〔22〕，
耻令越甲鸣吾君〔23〕。
莫嫌旧日云中守〔24〕，
犹堪一战立功勋。
【题解】
老将行，是唐代流行的乐府诗题。这首诗用夹叙夹议的方式，描写一位曾在边塞立功的军人，被弃置后一直过着孤寂闲散的生活，直到垂老之年。这时边境烽火再起，他又想赴边为国杀敌。诗人对这位雄心未泯的老将寄予了无限的同情。前人也有说这里面可能有诗人自况的成分，但是并没有确凿的证据。本诗用典多而贴切，叙事抒情融为一体，很具典型意义。
【注释】
〔1〕 “步行”句：用西汉初名将李广典故。李广少年时曾被匈奴兵俘获。后于途中见一匈奴骑兵，便飞身上马，推下敌兵，疾驰而回。
〔2〕 白额虎：虎中最凶猛的一种。晋名将周处曾射杀南山白额虎，见《晋书·周处传》。
〔3〕 肯数：岂肯算。 邺下：曹操封魏王时，建都在邺（今河南临漳西）。 黄须儿：指曹操第二子曹彰，他性刚猛，脸生黄须，曹操曾称赞他“黄须儿竟大奇也”（见《三国志·魏志·任城王彰传》）。
〔4〕 崩腾：溃乱。 蒺藜：指铁蒺藜，战地所用的障碍物，有三角形的铁刺。
〔5〕 卫青：汉武帝时名将，卫皇后的弟弟。他曾屡次远征匈奴，未遭败绩，因称“有天幸”。事见《史记·卫将军骠骑列传》。
〔6〕 李广：汉武帝时名将，屡立战功，但未封侯爵。 数奇：命运不好。数，命运。奇，不偶。古人认为偶为吉兆，奇为凶兆。
〔7〕 衰朽：指身体衰弱，武功退废。
〔8〕 蹉跎：虚度光阴。
〔9〕 飞雀无全目： 《文选》鲍照《拟古诗》“惊雀无全目”，李善注引《帝王世纪》故事，说吴贺让羿射雀左目，羿却误中右目。
〔10〕 垂杨：即垂柳，柳为“瘤”的借字。《庄子·至乐》记滑介叔左手肘生了一个瘤。这两句今昔对比，说明李广被弃置后的衰朽状况。
〔11〕 故侯：指召平，秦时封东陵侯，秦亡后成为平民，在长安城东种瓜，人称“故侯瓜”。事见《史记·萧相国世家》。
〔12〕 先生柳：晋代陶渊明弃官归隐后在宅边种五株杨柳，自号“五柳先生”。事见陶渊明《五柳先生传》。
〔13〕 虚牖：空窗。
〔14〕 疏勒出飞泉：后汉耿恭与匈奴作战，驻守疏勒城（在今新疆），匈奴断水，守城士兵掘井十五丈仍不得水。后耿恭向井祈祷，不久，飞泉涌出。事见《后汉书·耿恭传》。
〔15〕 颍川空使酒：颍川，指灌夫，汉景帝时将军，颍阴人，英勇善战，刚直不阿，常在酒醉时意气用事，后被人诬陷灭族。事见《史记·魏其武安侯列传》。
〔16〕 贺兰山：山名，在今宁夏灵武西。是唐代西北边防要地，常生战事。 阵如云：形容军队驻守密集。
〔17〕 羽檄：军用紧急文书，上插羽毛，表示火急。
〔18〕 节使：持节为凭的朝廷使臣。 三河：汉时称河东、河南、河北为三河，在今河南一带。
〔19〕 “诏书”句： 《汉书·常惠传》：“汉大发十五万骑，五将军分道出。”
〔20〕 铁衣：铁制铠甲。
〔21〕 聊持：且持，姑且拿起。 星文：宝剑上所刻的七星花纹。
〔22〕 燕弓：燕地产的弓，以坚劲闻名。
〔23〕 越甲：越国士兵。 鸣：惊动。《说苑·立节篇》载：越兵入齐国，齐国雍门子狄请齐君同意让他自杀，理由是“越甲至，其鸣吾君”。
〔24〕 云中守：汉文帝时名将魏尚任云中太守，匈奴不敢侵犯，后因所缴敌首差六级，被削爵为民。冯唐在文帝前为他抱不平，文帝命冯唐持节到云中赦免魏尚，官复原职。事见《史记·张释之冯唐列传》。云中，汉郡名，在今山西大同一带。
【译文】
在十五至二十的少年时，曾徒步夺得胡人的坐骑。弯弓射死山中的白额虎，勇猛不让邺下的黄须儿。一身南北转战三千余里，一剑曾经抵挡百万雄师。汉军奋勇迅疾好比霹雳，敌骑左奔右突就怕蒺藜。卫青没有战败靠天保佑，李广未建功勋时运不济。自从被弃置便日渐衰朽，平生一事无成就白了头。过去飞过的鸟雀没全目，如今像是疡瘤生在左肘。路旁效东陵侯叫卖甜瓜，门前学陶先生栽种杨柳。苍茫的古树连着深街巷，荒寂的寒山对着空窗口。决心让疏勒的井中喷泉，不做颍川灌夫任性酗酒。贺兰山下兵阵如云密布，紧急军书往来日夜可闻。节度使在三河招募青年，诏书令将军分五路出兵。拂弄铁甲露出雪般光亮，手持宝剑闪动七星花纹。真想拉开劲弓射杀敌将，耻让越国兵甲惊动我君。不要嫌弃过去的云中太守，他还能拼死一战建立功勋。