春思

李白

燕草如碧丝^〔1〕，秦桑低绿枝^〔2〕。

当君怀归日，是妾断肠时。

春风不相识，何事入罗帷？

【题解】

这首诗写居住在秦地的少妇对在北方燕地远戍的丈夫的思念，以表现手法的细腻入微见长。“燕草”两句，赋中有兴。尤其“秦桑”，表地、表时、表女子身份，甚至还有“秦罗敷”的联想而表女子的婵娟美好。结尾二句，以无中生有地嗔责春风表达了妻子对丈夫的忠贞之情，所谓“无理而妙”：“无理”指匪夷所思，“妙”指出人意表，故多为后代所引用。

【注释】

〔1〕 燕：今河北、辽宁一带，古属燕国。

〔2〕 秦：今陕西一带，古属秦国。

【译文】

你在燕北，春草刚绽出纤细的青芽；我秦中这里的桑树，早已是绿叶低亚。夫君啊，当你因春天的触动想起回家，我已在断肠的煎熬中捱过了太多的年华。我同春风从来没有过什么约会，它凭什么，竟敢侵入我的床帏？