下终南山过斛斯山人宿置酒

李白

暮从碧山下，山月随人归。

却顾所来径^〔1〕，苍苍横翠微^〔2〕。

相携及田家，童稚开荆扉。

绿竹入幽径，青萝拂行衣^〔3〕。

欢言得所憩^〔4〕，美酒聊共挥。

长歌吟松风，曲尽河星稀。

我醉君复乐，陶然共忘机^〔5〕。

【题解】

这是李白初入长安时游终南山之作。终南山，在今西安市南，一称南山，唐代士人多在此隐居。过，拜访。斛斯山人，复姓斛斯的一位隐士。诗人到一个隐居在山中的朋友家拜访，朋友留居，又设酒款待，彼此意气相投，忘却了世间的纷扰。显然诗人是将这次拜访，作为良辰美景、赏心乐事“四美并”的经历来看待的。因而诗中写景、写事、写情，无不充溢着美感。而全诗又明白如话，不加斧凿，字字从心中流出。李白诗往往以这种“清水出芙蓉，天然去雕饰”的英气取胜。

【注释】

〔1〕 却顾：回头望。

〔2〕 翠微：青翠的山岭。

〔3〕 青萝：即女萝，一名松萝，地衣类植物。

〔4〕 欢言：欢然。言为语助词，无义。 得所憩（qì）：指留宿在山人家。憩，休息。

〔5〕 忘机：忘却世俗得失。机，机心，巧伪之心。

【译文】

黄昏，步下青葱的终南山，多情的山月一路上伴我回还。回头眺望刚才走过的地方，一道道青山增添了几分苍茫。山人带着我到他的田庄宿夜，天真的孩童开了柴门迎接。竹丛间穿行着一条幽深的小路，藤蔓不时轻拂着我的衣服。多么快乐啊，得到了向往的歇所，又有美酒，正好一起欢然共酌。长歌连连伴着松风的呼啸，曲尽时银河的星点已见稀少。我喝醉了，你也乐不可支，我们心心相融，忘了机诈的人世。