游子吟

孟郊

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心^〔1〕，报得三春晖^〔2〕。

【题解】

游子吟，属乐府杂曲歌辞。明代胡震亨在《唐音统签》中说本诗在诗题下有“自注：迎母溧上作”，就是说诗人在近五十岁中进士担任溧阳县尉时，把老母亲从家乡接到溧阳，情不能已，遂写了这首诗。诗歌撷取慈母为远行的儿子细针密线缝制衣服这一典型场景，写出了普天下的母亲对儿女深沉真挚的爱，语言简洁，比喻贴切，具有很强的感染力，千百年来万口相传。

【注释】

〔1〕寸草心：是说好比寸草般菲薄的心意。

〔2〕 三春晖：春天的阳光，比喻慈母之爱。三春，指孟春、仲春、季春，即春季的三个月。

【译文】

慈母手中线儿长长，化作了游子身上的衣裳。临行缝衣，细针密行，只怕孩儿久久滞留在他乡。谁说小草般菲微的衷肠，报答得尽春天太阳的恩光。