东郊

韦应物

吏舍跼终年^〔1〕，出郊旷清曙^〔2〕。

杨柳散和风，青山澹吾虑^〔3〕。

依丛适自憩^〔4〕，缘涧还复去。

微雨霭芳原^〔5〕，春鸠鸣何处^〔6〕？

乐幽心屡止，遵事迹犹遽^〔7〕。

终罢斯结庐^〔8〕，慕陶直可庶^〔9〕。

【题解】

本诗作于诗人任滁州刺史时期。东郊，指滁州之东郊。诗写久困公务，偶尔出游郊野，杨柳、青山、微雨、芳原，大自然的春光使他重又萌发屡存心头的辞官隐居之念，但终于又因奉行公事只得作罢，再待来日。“杨柳散和风，青山澹吾虑”，不事雕琢，明显受到六朝古诗影响，而又自体现韦应物特有的淡泊冲和、清空自然的个性风格。

【注释】

〔1〕 跼：拘束。

〔2〕 旷：指心旷，心情舒放。 清曙：清幽的晓色。

〔3〕 澹：静止，澄清。 虑：思绪。

〔4〕 丛：指树丛。 憩（qì）：休息。

〔5〕霭：以烟气的形式笼罩。

〔6〕 春鸠：指布谷鸟。《礼记·月令》：“仲春之月，鹰化为鸠。”故称春鸠。

〔7〕 遵事：指奉行公事。 迹：行迹，行动。 遽（jù）：急，仓卒，匆忙急促之意。

〔8〕 终罢：终将辞官。 斯：此。 结庐：筑屋而居。

〔9〕 慕陶：指敬慕陶渊明，像他那样辞官长隐。 直：就。 庶：庶几，差不多。

【译文】

我终年跼处于官署的厅堂，如今出郊，在清幽的曙色中心神舒畅。杨柳随着和煦的春风飘荡，青山使思绪澄静恬爽。傍着树林，正好小歇一场，沿着山涧，留恋地徘徊来往。微雨给绿原罩上一片迷茫，那春天的布谷鸟是在哪儿歌唱？我向往幽境，却屡次打消幻想，公事在身，行迹也免不了匆忙。总有一天，我要在这里隐居盖房，大概可以实现我追慕陶渊明的愿望。