夏日南亭怀辛大

孟浩然

山光忽西落，池月渐东上。

散发乘夜凉^〔1〕，开轩卧闲敞。

荷风送香气，竹露滴清响。

欲取鸣琴弹，恨无知音赏^〔2〕。

感此怀故人，中宵劳梦想^〔3〕。

【题解】

南亭，为诗人旧居涧南园中的亭子。辛大即辛谔，排行老大，孟浩然有《西山寻辛谔》诗。他是孟浩然的同乡好友，过从甚密。全诗以夏日傍晚南亭清景与闲居怀人之情相并，自然闲适之中转出深厚悠远之思，意境清淡又情趣浮动，语言质朴又洗炼简洁。淡而能映，举重若轻，显示了孟浩然“冲淡中有壮逸之气”（胡震亨《唐音癸签》语）的特色。

【注释】

〔1〕散发：散开头发，闲适的一种姿态。古代男子在正式场合要把头发束在头顶，闲时则可不拘礼节而散。

〔2〕 知音：一语双关，既指知晓音律，又指知心朋友。孟浩然《张七及辛大见访》有“居士好弹筝”句，知辛大确是知音之人。

〔3〕 梦想：梦中怀想。司马相如《长门赋》：“忽寝寐而梦想兮，魄若君之在傍。”

【译文】

山间的日影在不知不觉中西沉，池边的月亮渐渐东升。我披散头发，享受凉爽的黄昏，打开窗户，在宽敞的幽处躺平全身。晚风送来荷香阵阵，竹叶上的露水发出清脆的滴声。我想取出古琴弹奏遣心，只恨没有识曲的知音。有感于此，我更加怀念故人，在相思中捱过了整个长夜时分。