青溪

王维

言入黄花川^〔1〕，每逐清溪水。

随山将万转，趣途无百里^〔2〕。

声喧乱石中，色静深松里。

漾漾泛菱荇^〔3〕，澄澄映葭苇^〔4〕。

我心素已闲，清川澹如此。

请留盘石上，垂钓将已矣！

【题解】

青溪，是沮水的一条支流。在今陕西勉县西，距黄花川不到百里，《水经注》说“其深不测，泉甚灵洁”。本诗以清淡心写动人景，语浅思深，是体现王维山水田园诗禅悟风格的代表作之一。从诗中情调看，此诗当作于开元二十五年（737）诗人赴河西节度幕府时。其时张九龄已罢相，王维在监察御史任上，却因青溪之游，决意“垂钓将已矣”。

【注释】

〔1〕言：语助词，无实义。 黄花川：水名，在今陕西凤县东北。

〔2〕 趣：通“趋”，前往。

〔3〕 漾漾：水波动荡的样子。

〔4〕 澄澄：水清澈的样子。 葭（jiā）苇：初生的芦苇。

【译文】

小船一进入黄花川，就同青溪水亲密作伴。依着山势千回万转，行程还不满百里之远。乱石中溪声格外喧阗，松涛中山色多么幽恬。菱荇同涟漪一起漾泛，芦苇叶上映现出波光的亮闪。我的心性一向恬淡，青溪更显示了本色天然。我真想长留在磐石上面，垂下钓竿，就此终老天年。