第9章 兰佩杜萨之贶

Ⅰ

谈起了永恒的西西里

谈起了岛上的自然物

迷迭香芬芳

梅利利城蜂蜜滋味

怎样在埃纳，赏五月的风

吹得麦穗阵阵翻浪

谈起了锡拉库扎周围的古迹

也谈起巴勒莫，六月

某些夕阳西下的天色

空中弥漫柑橘花的好意

还谈卡斯特拉马雷海湾

迷人夏夜，沉静的海映满星斗

仰卧在乳馨黄连木丛中

一任灵魂逍遥不归

肉体却紧张如云石雕像

明知魔鬼正步步逼近

而你，吾爱，你必先魔鬼而至

Ⅱ

像往常一样

夜晚出去散步

沿伯苛大街而向下

穿过威武的维托里奥广场

河边，奔腾的水，近处的山丘

春天来了，压抑后激荡的季节

岸上第一批丁香花，草丛多潮湿呀

大量海藻长出来

月明如昼，鱼群嬉戏水面

这些都不是为希腊文考试不及格的人而设

不能表明你知道所有希腊文的

不规则动词的祈使式是怎样在变位

那就糟，你对希腊的现状熟悉

你熟悉的并不是希腊人的文化

却是他们的动物本能

我们下去划船吧

海水的颜色多像孔雀毛

意大利的朱塞培·托马西·迪·兰佩杜萨（Giuseppe Tomasi di Lampedusa），出身没落贵族家庭，第一次世界大战期间为陆军军官，一九二五年退伍，从此侨居国外，以此表示蔑视法西斯政权。第二次大战后他有了写小说的念头，三年内成长篇一部，短篇数个，就溘然永逝。评论家为之定位于当代最伟大作家之列。著名短篇Lighea是介乎现实和超现实之间的小说，愤世嫉俗，孤芳自赏，盖与中国的末代飘零王孙，境界颇为相似，贵族到了没落阶段，益发显得贵，因而愈见其凄凉没落。日昨重阅《莉海娅》，觉得有些诗意夹在小说中很委屈似的，便挑出来试加凑泊，所费一夜晚，我想是值得的。并非自己喜欢这两首诗，只以为，这是两首诗。尤以第二首的后半，写的时候很惬意，可惜短，是无法长的，一长就要遭缪斯的白眼，我怎敢惹恼她。

1991