第7章 眼泪池

“越来越奇了怪，越来越奇了怪！”爱丽丝喊道（她太吃惊了，暂时忘记了怎么好好说话），“现在我像最大最大的望远镜一样打开了！再见，我的脚！”（当她低头看自己的双脚时，发现它们离得那么远，简直快要看不见了。）“哦，我可怜的小脚，不知道现在谁来给你们穿鞋子、穿袜子。我肯定是办不到了！我实在离得太远，没法替你们操心。你们只能一切都靠自己了——但我必须对它们好一点儿，”爱丽丝想，“不然它们可能不往我想去的方向走！让我想想，每年圣诞节送给它们一双新靴子吧。”

接着她暗自考虑怎么做到这一点。“靴子肯定需要托运过去，”她想，“看起来多好玩啊，给自己的脚寄礼物！上面的留言会显得多么奇怪啊！

寄：爱丽丝的右脚先生

地址：壁炉前的地毯上，

靠近火炉围栏。

爱丽丝敬赠

哦，天哪，我在胡说些什么呀！”

就在这时，她脑袋撞到了客厅的天花板。实际上她现在的身高已经超过了九英尺[5]，她赶紧拿起小金钥匙，匆匆奔到花园的门口。

可怜的爱丽丝！她只能侧身躺在地上，用一只眼睛朝花园里看。要穿过这道小门仍然毫无希望。她扑通坐在地上，又哭了起来。

此处对爱丽丝哭时的心理描写很细致，很符合一个小女孩遇到困境时的心理状态。

“你真应该为自己感到害臊，”爱丽丝说，“这样一个大姑娘了，（她完全可以这么说）竟然这样哭个没完！赶紧停住，听见没有！”然而她还是不停地哭啊哭，眼泪哗哗地往下流，在她周围汪成了一大片，约莫有四英寸深，正往客厅那头蔓延。

过了一会儿，她听见远处隐约传来啪嗒啪嗒的脚步声，便赶紧擦干眼泪，看看走过来的是谁。原来是白兔回来了，他换上了华丽的衣着，一只手里拿着一双白色小手套，另一只手里拿着一把大扇子。他匆匆忙忙地跑过，一边低声对自己嘀咕：“哦！公爵夫人，公爵夫人！哦！如果我让她久等，她肯定会发怒的！”爱丽丝此刻感到那么绝望，不管碰到谁都会去求助的，所以，当白兔走近她时，她用胆怯的声音说道：“先生，求求您——”白兔猛吃一惊，扔下白色小手套和扇子，没命地逃进了黑暗中。

爱丽丝捡起扇子和手套，因为厅里太热了，便一边给自己扇着风，一边嘴里不住地唠叨：“天哪，天哪！今天怎么每件事都这么古怪！昨天还什么都好好的呢。是不是我夜里起了什么变化呢？让我想想。今天早晨我起床时还是老样子吗？我好像记得当时就感觉有点儿不对劲儿。如果我不是老样子了，接下来的问题就是——我到底是谁呢？啊，这可真让人伤脑筋！”接着，她开始琢磨她认识的、跟她年龄差不多大的那些孩子，看自己是不是变成了其中的某一个。

“我敢肯定我不是艾达，”爱丽丝说，“因为她的头发打着长长的卷儿，我的头发一个卷儿也没有。我也肯定不是梅布尔，因为我知道各种各样的事情，可她呢，哦！她几乎什么也不知道！而且，她是她，我是我，还有——哦，天哪，这真让人伤脑筋！我要试试自己是不是还像以前一样知道那么多事儿。让我想想：四乘五等于十二，四乘六等于十三，四乘七等于——哦，天哪！照这个速度，我永远算不到二十！不过，九九表不算什么，来试试地理吧。伦敦是巴黎的首都，巴黎是罗马的首都，罗马是——不对，全都错了，肯定错了！我准是变成梅布尔了！让我试着念一遍‘小小的——’”说着，她把双手交叉放在膝盖上，就像在背书一样，开始念了起来，可是她的声音沙哑，听起来怪怪的，念出的词也跟平常不一样——

小小的鳄鱼真机灵，

尾巴擦得亮晶晶，

尼罗河水哗哗流，

在鱼鳞片上闪金星！

他咧着嘴巴笑嘻嘻，

伸开爪子多神气，

笑容慈祥又温柔，

欢迎小鱼进嘴里！

“这些词肯定不对。”可怜的爱丽丝说，眼睛里噙满泪水，她继续说道，“我肯定还是变成梅布尔了，只能住在那个破旧的小房子里，几乎什么玩具也没有，而且，唉！还要学那么多的功课！不行，我决定了，如果我变成了梅布尔，就一直待在这下面！他们把脑袋探下来，说‘亲爱的，上来吧’也没用，我只会抬头说：‘那么我是谁呢？先把这点告诉我，然后，如果我愿意当那个人，我就上去，如果不愿意，我就待在这下面，直到变成另外一个人。’——可是，哦，天哪！”爱丽丝喊道，突然泣不成声，“我真希望他们能把脑袋探下来！我一个人在这下面，实在是待够了！”

说到这里，她低头看了看自己的双手，吃惊地发现她刚才自言自语时戴上了白兔的一只白色小手套。“我怎么做到的呢？”她想，“准是又变小了。”她站起身，走到桌子旁去量自己的个头，发现她猜的基本上没错，现在她大约只有两英尺高了，而且还在迅速地缩小。她很快就弄清缩小的原因就是手里拿的那把扇子，便赶紧把它丢掉了，幸亏丢得及时，不然她就缩小到完全消失了。

“真悬哪！”爱丽丝说，被这突如其来的变化吓得不轻，但也很高兴自己仍然存在。“现在可以去花园了！”她以最快的速度冲回到小门前——然而，唉！小门又关上了，而那把小金钥匙呢，还像先前一样躺在玻璃桌上呢。“事情比刚才更糟糕了，”可怜的孩子想道，“我从来没有变得这么小过，从来没有！哎呀，这可太糟糕了，太糟糕了！”

说着说着，她脚下一滑，紧接着就吧唧一声，落进了齐下巴深的咸水里。她首先想到的是自己不知怎的掉进了海里，“那样的话，我可以乘火车回去。”她对自己说。（爱丽丝这辈子去过一次海边，由此得出了一个普遍结论：在英国的海岸线上不管去哪儿，都会发现海里有许多浴场更衣车，岸上一些孩子在用木铲子挖沙子，海边还有一排公寓房，房子后面是火车站。）不过，她很快就弄清了，她是落在了自己刚才九英尺高时哭出来的眼泪池里。

“吧唧”这个拟声词生动地模拟了爱丽丝滑倒时候的声音，很有意思。

“真后悔不该哭得那么厉害！”爱丽丝说，她在水里游来游去，想找地方出来。“现在我受到惩罚了，被自己的眼泪淹死！天哪，这是一件多么奇怪的事啊！不过，今天每件事情都很奇怪。”

“眼泪池”的比喻很新奇。爱丽丝还是在自己的眼泪池里游来游去，真让人大开眼界。

就在这时，爱丽丝听见池子里不远处有什么东西在扑腾，她游过去看个究竟。一开始以为肯定是一头海象或河马，接着她想起自己现在变得这么小了，然后便发现那不过是一只老鼠，像她一样不小心滑进了水里。

“那么，跟这只老鼠说说话会不会有用呢？”爱丽丝想，“洞下面每件事都这么稀奇古怪，所以我断定这只老鼠很可能会说话。不管怎么说，试一试总没什么坏处。”于是她开口说道：“哦，老鼠，你知道怎么离开这个池子吗？我在这里面游来游去早就腻了，哦，老鼠！”（爱丽丝认为这样才是跟一只老鼠说话的正确方式。她以前没做过这样的事，但记得在哥哥的拉丁语法书里看到过：“老鼠——老鼠的——给老鼠——哦，老鼠！”）那只老鼠非常好奇地看着她，爱丽丝觉得他好像还眨了眨一只小眼睛，但什么也没说。

看到老鼠吓得浑身发抖，我们就知道爱丽丝猜得没错，那句法语“我的猫在哪里”真的把这只法国老鼠吓得够呛。

“也许它听不懂英语，”爱丽丝想，“没准儿是一只法国老鼠，跟征服者威廉[6]一起过来的。”（爱丽丝的历史知识有限，不大弄得清楚事情发生在多久以前。）于是她又说道：“Oùest ma chatte？[7]”这是她法语课本里的第一个句子。老鼠猛地从水里跳了出去，似乎吓得浑身都在发抖。“哦，对不起！”爱丽丝赶紧喊道，担心自己伤害了这只可怜的老鼠的感情，“我忘了你是不喜欢猫的。”

“不喜欢猫！”老鼠用尖厉而激动的声音喊道，“如果你是我，你会喜欢猫吗？”

“嗯，也许不会，”爱丽丝用安慰的口气说，“别为这个生气啦。不过我真希望能让你看看我们的小猫迪娜。我想，你只要看到她，就会喜欢上猫的。她是那么一个文静的小宝贝。”爱丽丝一边懒洋洋地在池子里游着，一边自言自语地说：“她坐在火炉边，呼噜呼噜，别提多可爱了，舔爪子，洗脸——她那么漂亮，软绵绵的，抱在怀里特别好玩——而且她抓老鼠真是一把好手——哦，对不起！”爱丽丝又叫了起来，因为这次老鼠浑身的毛都竖了起来，爱丽丝知道他肯定是真生气了。“如果你不愿听，咱们就不说她了。”

“当然不愿听！”老鼠喊道，他的尾巴尖儿都在发抖，“就好像我愿意谈这个话题似的！我们鼠族一向都讨厌猫：肮脏、恶心、下贱的东西！别让我再听见这个名字了！”

“那么你——你喜欢——喜欢——喜欢狗吗？”这句话里有好几个破折号，让人感觉到爱丽丝说话的时候有点吞吞吐吐的，害怕会说一些老鼠讨厌听到的事情。

“再也不会了！”爱丽丝说，匆忙想改变话题，“那么你——你喜欢——喜欢——喜欢狗吗？”老鼠没有回答，爱丽丝便积极地往下说道：“我们家附近有一只非常可爱的小狗，真希望你能看见他！一只亮眼睛的小猎狗，满身都是，哦，满身都是长长的棕色卷毛儿！他能把你扔出去的东西捡回来，还会举起两个前爪作揖讨饭，还会各种各样的事——有一半我都想不起来了——是一个庄户人养的狗，他说这只狗可管用了，值一百英镑呢！他说狗把所有的老鼠都咬死了——哦，天哪！”爱丽丝用懊悔的声音喊道，“恐怕我又把他给惹恼了！”只见老鼠拼命从她身边游开，在池子里搅起一大片水花。

爱丽丝用温柔的声音对着他唤道：“亲爱的老鼠！快回来吧，如果你不愿听，我们就不谈猫也不谈狗了！”老鼠听了这话，转过身，慢慢游回到爱丽丝面前。他脸色煞白（准是气的，爱丽丝想），用发抖的声音说：“我们上岸吧，我来跟你讲讲我的身世，你就会明白我为什么讨厌猫和狗了。”

也确实该上岸了，池子里越来越挤，里面都是不小心掉进来的鸟类和其他动物：一只鸭子，一只渡渡鸟，一只吸蜜小鹦鹉，一只小鹰，还有另外几个怪模怪样的家伙。爱丽丝在前面打头，大家浩浩荡荡地朝岸边游去。