第47章

十月份的时候，苏艾伦生了个和弗兰克长得一模一样的丑女儿，苏艾伦给她取名苏西。斯嘉丽瞧着这个和艾拉几乎一模一样的姐妹，心里不着边际地想：“看来不管是谁给弗兰克生孩子，都会长得像他”。弗兰克这个老傻瓜从亚特兰大赶来，准备把老婆孩子从妻子外祖父家接回去，可苏艾伦却说她再也不要回去住那间破木板房坐骡车了，除非弗兰克盖好一间大房子她才肯回去。

弗兰克大概也是觉得自己亏欠娇妻，可是他惯来是个老好人，怎么忍心去向落魄老朋友收赊欠的账呢？再加上他买下木材厂还欠着连襟的钱没还，于是只得不住地叹气，试图说服产后虚弱的苏艾伦：“唉！亲爱的！宝贝儿！我觉得……”然后苏艾伦抱着孩子就难过地哭了出来，弗兰克更是手足无措只得一连叠地低声哄她。

苏艾伦却不吃这一套了，本来她该是姐妹中混得最好的了。结果偏偏活该做一辈子老处女的斯嘉丽在她的婚礼上和弗兰克的合作伙伴看上了眼，还甩了可怜的托尼迅速嫁了这个有钱人——比弗兰克有钱得多的有钱人，还年轻英俊！这让她的嫉妒心怎么也按耐不下去。现在斯嘉丽可以在萨凡纳外祖父的大房子里待产，凭什么她就得窝在亚特兰大那破旧的木板房里。

斯嘉丽还没生呢，她的丈夫就给从英国带了那么多精致漂亮的礼物，弗兰克除了几句情话连个礼物都会忘记给她带！于是心里越发不平衡，即使被母亲劝了又劝也不肯跟丈夫回去。无奈爱伦只能跟二女婿解释说，现在让苏艾伦跟他回亚特兰大，这产妇和婴儿也没个人可以照顾，现在这边也脱不开身，就等她养好了再回去。弗兰克听着爱伦的解释，被伤害到的自尊心稍微好受了一点，只是他还是觉得自己在岳家的地位遭受到了威胁。

要是没有把瑞德·巴特勒带去十二橡树的烤肉宴就好了，这样他也不会看上斯嘉丽。又或者是要是当初结婚没有邀请他就好了，这样说不定他们也没机会在一起，也不会把他对比得这样没用，让他的妻子因为被姐妹比下去了而伤心难过。但是随即他又想起来战争结束以来，这位连襟在为他们秘密的伟大事业做出的贡献和承受的非议，又觉得自己太小人之心了。像斯嘉丽这样美得无以复加偏又胆大任性的女人，也不是他能够消受得起的，他只需要一只鹪鹩就够了。

可是即使是一只鹪鹩也被攀比之心弄得想要同漂亮的热带鸟争锋，而他实在是已经老迈无力了。他需要休息和安静，他所虔诚服役的那场战争已经损坏了他的健康，断送了他的财产，而且使他变成了一个老头儿。对于所有这些，他全不后悔。经过这四年战争之后，他对生活只求平平安安，和和气气，周围是亲善的面孔，处处受到朋友们的赞许。但不久他便发现现在家里要得到安宁是需要会出代价的，那就是得满足苏艾伦一点小小的虚荣心。

本来这是很容易可以做到的，因为他们家的境遇已经比过去绝大多数老朋友都要强得多，他们也确实幸福安宁了一阵子并且即将迎来自己的孩子。可是从新奥尔良参加完她姐姐的婚礼回来，那个温柔甜蜜的苏艾伦一下又不见了，她开始整日抱怨，抱怨他的小店，抱怨他们没有大房子住，没有漂亮的马车，甚至还会抱怨他不够浪漫！

老弗兰克先前只觉得自己娶了这么个年轻有活力的小娇妻是件幸运的事，可现在他开始感到疲惫了，他身体不好，可还要来回经营他的小店和木材厂，欠着外债，现在妻子又要求他盖大房子才肯带着孩子和他回家。“唉！唉！唉！女人可真是不懂事，真不晓得我那位连襟做什么要满足妻子那样多任性的要求，现在倒是把我害惨咯！”