译者序

本书描写了作者自己作为一位飞行员的生活，不仅仅是水天一色中飞机惊心动魄地迫降在哈得孙河上的那3分31秒，他还用生动的笔触描写了自己的飞行经历与生活中的点点滴滴。读后让人觉得这是一本文风朴实，同时又很有内涵的书，让我们在酣畅淋漓的阅读中了解一名飞行员的成长与生活，而掩卷深思，又能悟出一些人生的哲理。

我也是一名飞行员，同本书作者一样也是20世纪60年代末第一次单独驾驶飞机飞上蓝天，也经历过在飞三叉戟客机时发动机空中停车的情况，只不过那是三台中的一台。我挺喜欢这本书的。

我的英语是自学的，以前翻译过许多飞行方面的技术资料，但翻译这本书困难颇多，问题不少。要特别感谢黄友义同志，他为本书的审校和最终翻译出版付出了辛苦。黄友义同志是国际翻译家联盟第一副主席、中国翻译协会副会长兼秘书长，以及全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任，他的帮助使我从中受益匪浅！

我还要感谢杨继如、樊军和郑双忠几位年轻同志在本书翻译过程中给予的帮助。当然，还要一提的是我的女儿杨茜，她教给我从网上查阅英语词句的方法。

为了使读者，尤其是没有飞行技术方面背景的朋友更方便地阅读本书，我查阅了大量的技术资料，为中文版加入了近两百条的译注。

希望读者，尤其是热爱飞行事业的青少年朋友能够喜欢这本书。

想听南航机长姚永强为你
讲述奇迹迫降哈得孙河的故事吗？

扫码下载“湛庐阅读”App，
回复“最高职责”，查看纪录片《奇迹迫降哈得孙河》，
共同见证惊心动魄的奇迹时刻。