了不起的盖茨比⁽¹⁾

The Great Gatsby

再次献给泽尔达⁽²⁾

那就戴上那金帽，假若能使美人笑；若是你能跳得高，也来为她纵情跳。

直到她喊道：“情郎，那戴着金帽、跳得高高的情郎啊，我定要把你得到！”

——托马斯·帕克·丹维里埃⁽³⁾

(1) 菲茨杰拉德一直对“了不起的盖茨比”这个题目不满意。详情见附录第三部分“关于书名”。——译者注。如无特别说明，均为译者注。

(2) 指的是菲茨杰拉德的妻子泽尔达·菲茨杰拉德。

(3) 托马斯·帕克·丹维里埃是菲茨杰拉德的第一部小说《人间天堂》中主人公艾默里·布莱恩（Amory Blaine）一位喜欢文学、擅长写诗的朋友。其原型是菲茨杰拉德在普林斯顿的校友、美国诗人约翰·皮尔·毕舍普（John Peale Bishop, 1892—1944）。