第6章 帅克在警察署里

帅克在疯人院里的好日子很快就过去了，紧接着来的却是帅克吃尽苦头的时光。谁也不知道在帅克身上将会发生什么样的事情，这太难以预料了，尤其是在这样的世道里。巡官布鲁安，凶得活像罗马皇帝尼禄[1]治下的一名刽子手，说：“把这小子推到牢里去！”口气冷酷残暴。他经常凶狠地对囚徒说“这些基督徒，只配去喂狮子”之类的话。

巡官布鲁安在说这些话的时候，诡异的眼睛里却闪烁着一种古怪而反常的惬意。他似乎很乐意看到他说这种话的时候别人眼睛里的恐惧和挣扎，他似乎觉得他主宰并且决定着他人的命运，决定是否宽恕他们的罪行。

帅克毕竟是见过大场面的，并没有害怕或是恐惧，这让巡官觉得有点不是滋味。“你们要把我送到牢里去，是吗？我已经准备得差不多了，只不过是要离开人群一阵子，没有什么大不了的。”帅克说。

“大胆！”

“我要再次感谢大人的仁慈安排。”帅克坚持要表达他的感恩之情。

帅克在牢里，只看到一张板凳，上面坐着一个人，低着头，仿佛在沉思什么。从他那专注于思考的神情来看，当开牢门锁的钥匙声音响起的时候，他显然也没有察觉。

“您好，尊敬的先生，您不介意我问您一个问题吧，相信您一定不会拒绝的。”帅克边说边在板凳上那人的旁边坐下，“不晓得现在是几点钟啦？我进来的时候居然忘记问一下警察先生。”

那人对这个问题一点也不感兴趣，没有一点要回答帅克的意思。他绷着脸，一声也不吭。

突然，他站起身来，在牢门和板凳之间来回踱着，好像忙着补救什么似的。帅克还是不明白他到底要做什么。

后来，帅克饶有兴趣地审视了墙上的一些题字。这是一些未署名的囚犯在题词里发誓要跟警察拼个你死我活。诸如此类的文字比比皆是——“绝不让你们抓住，你们这些混蛋，因为我长了飞毛腿。”另一个写道：“肥头大耳的家伙们，你们胡说八道！”还有一个则干巴巴地写道：“我于一九一三年六月五日囚于此，待遇还行。”有一些词句向上帝忏悔，请求上帝的宽恕。还有一位非常幽默，他写道：“如果你一定要，那我会让你吻我的屁股的。”

一位满怀幽思的先生题了首诗：

愁时溪旁坐，

夕阳洒余晖。

青山映微光，

娇娥何时归？

那个在牢门和板凳之间来回疾走的人停下了脚步，然后喘着气，仿佛跑了很远的路需要休息一下似的。突然，他用双手紧紧揪住头发，忽然又松开，他坐回原来的地方。开口嚷道：“放了我吧！求求你们，放了我吧！”但是随后他仿佛意识到什么似的，又自言自语地说：“不，他们不会放我的，不会的，不会的。我没有希望了。”接着，他居然想要和帅克说点什么了。他站起身来问帅克：

“请问你身上有一根皮带吗？我干脆用皮带把自己结果了算啦。”

“我很乐意帮你的忙，”帅克爽快地回答，同时解下了身上的皮带，递给那个失意的人，“到现在为止，我还从来没看过人在牢里用皮带上吊呢！你可真想得出来，我都有点佩服你了。”

帅克看了看周围的环境，接着说：“可是不成呀，这里居然没个钩子。窗户的插销又太脆弱，肯定经不住你的体重。那么，我给你出个主意好了，我觉得你可以跪在板凳旁边上吊，那样的话大约就可以了。我对于自杀最感兴趣了。”

本来那个人的心情就很坏，听帅克这么一说，心情就更加忧郁了。他满脸愁容望望帅克塞在他手里的皮带，用力把它丢到一个角落里，跟着就呜呜哭了起来。他用肮脏的手擦着眼泪，大声地嚷着：“我可是有儿有女的人呀！上帝啊，可怜我那苦命的老婆！我办公室里的人们会怎么说呢？我只不过是多喝了一点酒而已，就要受到这样的惩罚，可那些高官呢，他们成天都在喝酒作乐，为什么他们不用和我一样受这样的罪啊？”他说起来简直没完没了，但是帅克觉得这样总比什么都不说强吧。

最后，他终于平静了一些，就走到牢门口，用拳头在门上又捶又砸，发泄他心里的不满情绪。

门外一阵脚步声响起，接着一个声音很粗暴地问道：

“神经病，你要干什么呀？”

“求求你，放了我吧！”那声音绝望得好像他已经没什么活头了。

“你说说，放你去哪儿啊？”外边讥嘲着说。

“放我回到我的办公室！我要赚钱养家，我也是有老婆有孩子的人啊，你们就可怜可怜我吧！”这个愁苦的人回答。

长长的走廊，一片静寂，但是可以听到嘲笑声，非常可怕的嘲笑声，脚步声又移开了。看来那些人只是想取笑他而已，将此作为漫长的一天中的一个小花絮。

“看样子那些家伙并不喜欢你，也不会同情你的，所以他们才那么讥笑你。你就算了吧，待在这里也不太坏啊！”帅克说。

这时，那个沮丧的人又在他旁边坐了下来，帅克安慰他说：“我们现在什么希望都没有了，那些没有良心的警察要是发起火来，他们可是什么都干得出的。您要不是真的打算上吊，干脆就先平心静气地坐下来，不要去胡思乱想，看他们究竟搞什么鬼。其实我很了解您现在的心情，毕竟您也是有老婆有孩子的人啊，在办公室里还有一份相当体面的差使，有薪水可以拿。但是现在，我想您一定是担心再这样下去，您会被开除。是吧？那样可就太不妙了，那样就意味着您要失业了！”

“我也非常担心这件事情发生，您知道，在这个时候工作对于我这样的人来说多么的重要，到现在我还是不知道为什么会这样，本来一切都是非常美好的，谁说不是呢？”他叹了一口气接着说，“我们的科长为了庆祝他的命名日，请大家喝酒，大家都很愉快，我们去一家小酒馆，可是没有喝够，于是我们又到了第二家、第三家、第四家、第五家、第六家、第七家、第八家、第九家、第十家，还有很多家。”

帅克劝慰道：“男人们都是这样的，我可以理解，我也没少干，但是在每一家我都不会喝超过三杯啤酒。有一天晚上，我就连续去了二十八家酒馆喝酒，但是都没有喝醉。”

不幸的家伙说：“我们的确喝了很多家，你说得对，我们喝了至少二十家酒店之后发现一件非常重要的事情，你绝对想像不到，我还是告诉你好了——我们的科长不见了。你不知道，我们把他像条狗一样用绳子牵着的，可他还是失踪了。这真是件非常糟糕的事情，我们想一定是他半路走丢了。于是我们就分头去找，结果我们也走散了，互相都找不到了，真是一件麻烦的事情。”

“对啊，我也这么认为。”帅克接了一句。

那位忧郁的先生又继续说：“最后那天夜里我就待在一个咖啡馆里了，我又喝了一公升酒，其实也不多，就是有点犯迷糊，干过什么事情我也完全不记得了。醒来之后我就在这里了，难道他们就因为我自己都不知道的那些事情而把我抓起来了吗？我问他们我做了什么事情，他们告诉我说我喝醉了，做了许多出乎意料的事情。他们说我殴打了一位女士，轰走了一个女子乐队。天哪，我怎么会做那样的事情，而且是对女士。他们还说我用小刀子割破了人家的礼帽，打碎了大理石的桌面，还往别人的咖啡里吐口水。我又不认识他，我为什么要那么做？他们还说我诬陷别人是小偷，就这些了，别的什么就没有了，至少我也想不起来我还做了什么别的事情。可是怎么可能呢？我一直都是很规矩的啊，怎么会在一夜之间这么胡闹？我平时只会在家里陪老婆和小孩，怎么会做出这样有违礼节的事情来。我想一定是他们搞错了，但是他们坚持认为这一切都是我干的，而且全是我一个人干的。真是难以置信。”

“我有一个问题，您是怎么把大理石的桌子打碎的啊，那可是需要不少的力气啊，您是怎么做到的呢？”

“一下就把它打碎了。”这绅士羞怯地承认。

“真糟糕，他们会以为你是蓄谋已久的。那么你吐了口水的那杯咖啡里面有没有加兰朗酒？”

“这个也有什么关系吗？”

“当然有了，如果加了兰朗酒，那么价格就要贵一些，那么判刑的时候也会重一些，因为他们会把那些价格也计算在里面，这里的警察最喜欢干这样的事情了。”

听了帅克的话，这个可怜的丈夫，无辜的父亲越发觉得处境艰难，头埋到了胸前。

“天哪，我要面临审判吗？”

“也许要等报上刊登了你被捕的消息，你的家人才会知道这件事情吧。现在他们知道了吗？你有没有告诉他们？”

“你能确定这件不光彩的事情会在报上被刊登出来吗？”

“当然了，你以为可以不登出来吗？”帅克确定的口气着实吓了那位先生一跳，帅克先生向来不习惯对别人隐瞒真相。

“你知道吗？这种事情是经常发生的，我都见过好几起，没什么好奇怪的。上次我在‘管你够’酒家里喝酒的时候，就有一个家伙把玻璃杯抛起来，砸到了自己的脑袋，别人都觉得他是个疯子，警察把他带走了，第二天还上了报呢！”

“还有一次，我在一个夜总会里和一个人闹别扭，打了他几个耳光，第二天我们都被关了起来而且见了报，这没什么稀奇的，每天都有这样的事情在发生。”

“还有一次，在咖啡馆里，有一个当官的，生气的时候打碎了两个盘子，照样见了报。现在的事情十有八九会在报纸上登出来供人娱乐，你这件事情肯定跑不掉的，你就等着好了，没有什么说的！”

这位先生不由得觉得背上发冷，一连打了好几个哆嗦，帅克十分同情地问他：

“我的先生，您觉得冷吗？”

不等他回答，帅克又自言自语道：

“今年的夏末的确非常的凉爽。我想这次你肯定出名了，关于你的报道，肯定会有很多人感兴趣的吧？作为一个普通的读者我也十分关注那些发酒疯的人，他们总是能做出各种各样令人发笑的事情来，而且十分怪异。”

那位先生又打了一个哆嗦，战战兢兢地说：

“这下我可全完了，一点希望都没有，太糟了！”那位可怜的先生觉得十分绝望，心都凉透了。

“您最好写个声明什么的，说明您与此事毫无关系。您与这件事情的唯一关系就是您与事件的主人公，其实也就是您自己，只是同名而已，除此之外毫无瓜葛。这样也许就可以减轻您的罪名，而且不至于留下什么坏的影响，尤其是对于您的孩子。在您被放出去的时候也许用得着。”

“哦，就是这么回事，您赶快起草一个声明吧，否则在您被放出去之后，能否重新找到工作可就是一个问题了。因为您曾经在监狱里待过，而且是由于酗酒这么一件不光彩的事情。那样，即便您愿意去扫大街，人家也会看一看您的档案，有没有什么不良的记录。虽然这是一件小事，但是会对您的未来，产生非常坏的影响。您想过您的太太和孩子吗？要是您因为坐牢而失去了工作，那么他们的生活就要失去依靠了啊，您不能只考虑您自己啊！您的太太可能因为您的失足而改嫁，那么您的孩子可能就会成为一个沿街乞讨的小乞丐，您想过没有啊？”

“我可怜的妻子和孩子啊！我对不起你们啊！”可怜的先生号啕大哭起来，他悲伤得难以自制，“我的大儿子十二岁了，已经参加了童子军，他是个好孩子，我本来应该像他那样的，他从来不喝酒，只喜欢白开水。现在我做出这样的事情来，真是对不起他们母子啊！”

“童子军？那可太有意思啦！”帅克的话题又扯到童子军上去了，“我们当兵那会儿，在一个离这里很远的地方演习，大约有好几百里路吧，那里有一个森林，经常有些童子军出没，他们自己说是在植树造林，但是村民们说他们是在偷粮食。于是就组织了一次搜捕童子军的行动，他们有很多人，但是童子军还是跑掉了一些，只抓住了三个。他们都很小，又哭又闹的，村民们把他们绑在树上，而且用藤条抽打。我们这些人都看不过去，只好走到一边去。那些小孩很厉害，就这样还咬伤了很多农民，最后那些童子军实在受不了了，才承认是他们踩坏了麦子地，而且还偷了很多麦子去烤来吃，有一次还弄得着了火。那些农民在山洞里找到了很多家禽的骨头，还有没有熟透的苹果核，都是那些童子军干的。”

“这样，我的名声就彻底完了，以后还怎么做人啊！”

“是啊，”帅克直截了当地说，“您别多想了，反正出了这种事情，这辈子都别在乎什么好名声了。别的人说这件事情的时候，绝对不会像我这么公道，肯定要添油加醋，什么坏事都会加在您身上。不过您别太介意，如今谁的名声也不比谁好，您这个也算不了什么大事情，您放心好了。”

可怜的人头埋得更低了。

他们陷入了一阵可怕的沉默，过了好半天，过道里响起沉重的脚步声，由远而近。一个卫兵拿着钥匙在锁孔里转动了一下，牢门开了，值星官大声叫着帅克的名字。

“对不起，”帅克豪爽地说，“我能告诉您一声吗，我是中午十二点才来的。这位先生从早晨六点就等在这里了。我并不急。你们可以先叫他。”

不容他再多唠叨，强有力的手已经把帅克拎到走廊去了，并且一声不响地把他带到二楼。在第二间房子里，桌边坐着一位巡长。他个子魁梧，样子看来很随和。他对帅克说：

“你就是帅克？你怎么到这儿来的？说一下事情的经过好吗？”

“很简单啊，几句话就可以说完。”帅克回答说，“是一位巡官把我带来的，因为他们不给我开午饭就要把我从疯人院赶出来，我不答应。请问他们把我当成什么人了？难道我真是连一只山鸡也不如吗？如果真的是一个疯子也应该给我吃饭啊！”

“我来答复你，帅克。”巡长和蔼地说，“我们这儿没理由跟您作对。我们把你送到警察局去好不好？您愿意吗，那个地方可能比较适合您这种情况。”

“像大家说的，到了这里，一切就都得听你们的啦，你们可以随心所欲地决定我们的去处。”帅克心满意足地说，“我听从您的吩咐，我想从这儿到警察局也是一段挺开心的黄昏散步。”

“我很高兴您能够满意我为您做的安排，咱们在这问题上见解一致。”巡长兴高采烈地说，“您看，帅克，还是大家开诚布公地来谈谈好吧！总比把您吊起来打一顿要好得多，是不是！”

“不论是什么情况，只要能坐下来谈谈总是令人高兴的。”帅克回答说，“我担保永远不会忘记您对我的恩典，大人。”

帅克深深地鞠了个躬，就在巡官陪伴下回到警卫室办理一些手续。然后不到一刻钟，帅克就走在街上了，可以说他开始了一段相当不错的黄昏散步。街上熙熙攘攘，非常热闹，帅克喜欢这样的黄昏。押他的是另一位警官，他腋下夹着一本厚书，上面用德文写着“拘捕名册”。

在斯帕琳娜街的一角，帅克和押他的人看到一簇人围着一个告示牌拥挤着。

“那是什么东西啊，警官先生？”

“那是皇上的宣战布告。”警官对帅克说。

“我早知道会这样的了，”帅克说。“可是疯人院里他们还不知道。其实他们的消息应当更灵通。”

“这是为什么呢？疯人院为什么会消息灵通呢？”警官问。

“因为那儿关着不少军官。”帅克解释说。

当他们走近新挤到宣战布告周围的人群时，帅克喊道：“弗朗兹·约瑟夫大皇帝万岁！这场战争我们必然获胜！”亢奋的人群中也不知道谁在他帽子上敲了一下，于是，穿出拥挤的人丛，好兵帅克准备重新走进警察局的大门。

“这场战争咱们的胜利是拿稳了。诸位，你们信我的话，没错儿！”帅克说完这几句话，就对跟在他身旁走着的人们告了别。他得去警察局里待上一段时间了。