中文版序

随着新的十年的开启，我非常高兴本书被翻译成中文版，在中国处于伟大变革的这个时代上市。在过去的十年里，中国一直是世界上发展最快的经济体之一，截至2018年中国的实际国内生产总值（GDP）年均增长率为9.5%，世界银行将其称为“历史上主要经济体可持续的最快增速”。

这样的经济增速使得中国平均每8年GDP翻一番，并使约8亿人脱离贫困——大约占全球总人口的10%。这是真正令人印象深刻的成就。但是，随着中国经济走向成熟，其实际GDP增速有所放缓，从2007年的13.0%降至2018年的6.6%^[1]。

中国政府表示，中国需要适应新的经济增长模式。在这种模式中，中国将更少地依赖固定投资和出口，更多地依赖私人消费、服务业和创新，将其作为增长动力。这就是中国政府“走出去”战略鼓励中国企业到国外市场进行投资的部分原因。近年来，中国企业不断扩展海外足迹，探索了多个领域的投资机会。

中国经济将变得更加成熟，我们还不清楚它将如何增长和演变。中国人民经历了近40年的经济转型和增长，但诸如共同基金、ETF甚至金融衍生品等金融市场创新产品对其来说仍是相对新鲜的事物。结果是：人们需要接受培训来学习如何为自己及他们的雇主做出明智的经济、商业与财务决策，这就是本书的价值所在。

本书旨在将AREA方法倾囊相授。“AREA”是我所倡导的决策系统的首字母缩写，AREA方法采用了不同的研究视角来控制和避免偏见，关注于他人的动机，在提高判断力的同时拓展你的知识。AREA方法适用于各类金融调查：从购置房产到进行投资分析。AREA方法能让你成为自己人生和未来财富的专家。

与依赖他人的数据和分析相反，本书将教你独立进行基础金融研究的技巧。AREA方法是一个指导系统，指导你从何处寻找数据，如何评估数据，以及何时来考虑和纳入他人的工作成果——所有这些都是与作为决策者的你建立自己的指南针同时进行的。

此外，通过采用不同的视角换位思考，AREA方法要求你质疑自己的假设和判断，帮助你建立对他人的同理心和理解力，从而加强你与决策相关利益方的关系。AREA方法重视并尊重与他人的关系——人际关系、习俗和社会规则的影响胜过冷冰冰的事实，它强调反思自我、与他人进行合作，并磨炼你的研究能力。

在西方商业界，有句俗话是“你知道什么并不重要，重要的是你认识谁”，因为是否拥有合适的人脉能够影响你事业和生意的成功。我知道在中国也是一样，你的人脉对获得商业信息和事业机会至关重要。在中国，就像在美国一样，人际关系并非仅仅是补充作用，它是生意、经济甚至社会本身赖以建立的基础。事实上，有人告诉我，中文里有一个专门的词语被用来形容能够促进生意与其他往来发展的社交网络系统和有影响力的人际来往：关系。

这也是AREA方法如此独特的原因。AREA方法是一个具有协作中枢的决策系统。它基于这样一种理念：我们需要拥有关系，需要与他人建立联系，并整体地解决我们的问题。AREA方法将对人类行为的关注与研究和典型的决策分析结合起来，旨在让你对自己处理复杂问题的能力拥有信心与信念，同时也能拥有与他人良好合作的工具。

让我们一起做出更好的决策！

谢丽尔·艾因霍恩
2019年12月

[1] 资料来源：中国政府网及中国国家统计局公布数据。