第二卷

第一章

［1］在开俄斯，爱特昂尼库斯麾下的将士们，⁽¹⁾在夏季里⁽²⁾都是靠时令农产品以及在岛屿各地打工维持生活；然而，当冬季来临的时候，士兵们食物匮乏，缺衣少鞋，他们便聚集起来，一致商定准备袭掠开俄斯城；他们还作出决定，凡是同意这个行动计划的，每人都手持一根芦苇，这样他们就可以得知其人数。

［2］爱特昂尼库斯获悉这个密谋之后，鉴于“持芦苇者”人数众多，如何处置此事，他有些举棋不定。他知道，公开镇压是危险的，因为他担心一旦“持芦苇者”获胜，他们就会迅速拿起武器，占领开俄斯，与他为敌，那样的话，一切全毁了；另一方面，处死数量如此之多的同盟者士兵，显然事关重大，因为这样做不仅会使拉栖代梦人遭到其他希腊人的严厉指责，还会招致军队内部的强烈不满。

［3］因此，他亲率15名身怀短剑的随从，穿行于城市之中，路遇一位刚刚离开医生诊所的患有眼疾的人，见他手持一根芦苇，便将其处决。

［4］此事随即引发了一阵骚动。人们询问，这个人为什么被处死？这时，爱特昂尼库斯便命令他的随从宣布：“就因为他手持芦苇”。通过这一宣告，便使得所有那些手持芦苇的人都丢弃了芦苇，听闻此事的每个人都害怕自己会重蹈覆辙。

［5］这之后，爱特昂尼库斯把开俄斯人召集起来，命令他们捐纳金钱，目的在于支付海军士兵的薪酬，以避免发生骚乱；开俄斯人照他的吩咐做了。同时，他命令自己部下一律登上舰船，然后他依次绕行到每一艘战船跟前，不厌其烦地对他们进行鼓励和劝说，仿佛任何事都没发生过似的，把一个月的薪饷都分发到每个人手中。

［6］随后，开俄斯人和其他同盟者在以弗所集会，鉴于当前的形势，他们决定派使团前往拉栖代梦去报告所发生的状况，并请求由吕山德出任舰队司令。吕山德由于此前在诺提昂之战中指挥得力而取胜，⁽³⁾在同盟诸邦中赢得普遍好感。

［7］使团启程了。随使团一同前去的，还有居鲁士的使者，他们也提出同样的请求。拉栖代梦人答应了他们的要求，任命吕山德为海军副将，⁽⁴⁾任命阿拉库斯为主将。原来，在拉栖代梦，一个人两度出任主将是违法的。尽管如此，拉栖代梦人还是将舰队归吕山德指挥。至此，这场战争已经持续了25年。⁽⁵⁾

［8］在这一年，居鲁士处死了奥托波萨凯斯和米特拉尤斯，他们二人是大流士的姐妹——大流士的父亲薛西斯的女儿——的儿子，起因是他们在与他相遇的时候，未将其手臂缩回长袖⁽⁶⁾之中，这是仅对波斯国王本人所行使的一种荣誉性礼节。⁽⁷⁾这种衣袖比胳膊还长，一个人如果把手缩进长袖子，那他什么事也做不成了。

［9］结果，希耶拉门尼⁽⁸⁾和他的妻子就此事对大流士说，如若对居鲁士的骄横跋扈之举听之任之，后果将不堪设想。于是，大流士就以自己生病为托词，派遣使者去召居鲁士来见他。

［10］翌年⁽⁹⁾，在斯巴达，阿奇塔斯担任监察官；在雅典，阿列克西亚担任执政官。吕山德抵达以弗所后，派人命令爱特昂尼库斯率开俄斯方面的舰船前来，同时，还尽其所能搜罗各地所发现的其他舰船。然后，他一方面下令修理这些舰船，另一方面在安坦德鲁斯建造更多的战舰。

［11］同时，吕山德独自前往居鲁士那里，请求予以金钱资助。居鲁士告诉他说，波斯国王所提供的金钱早已用尽，实际上还超支了不少；居鲁士向他列举了每一位将军各种开支细目；他说，尽管如此，他一定还要设法提供金钱。⁽¹⁰⁾

［12］在接受金钱资助之后，吕山德任命了各艘三列桨战舰的舰长，并支付了桡手们应得的薪饷。这时候，雅典诸将军已经率他们的舰队抵达萨摩斯严阵以待。

［13］这时，居鲁士派人来请吕山德前去，因为他父王派遣一位使者到他那里，传口谕说父王抱病在床，希望见他一面。使者还说，他父王正在米底的萨姆涅里亚，⁽¹¹⁾距卡多西亚人⁽¹²⁾的境域不远。卡多西亚人举兵反叛，父王出征来到那里。

［14］吕山德到达后，居鲁士告诫他，不到万不得已不要和雅典人开战，除非他的战舰数目大大超过雅典人；居鲁士还说，无论是他父王还是他本人都拥有充足的金钱，就这一点而论，便有可能配备许多舰船的人手。随后，他把属于他个人的各个城市的所有贡金都转交给吕山德，把手头现有的余钱也都交给了他；居鲁士临行前还提醒他说，无论对于拉栖代梦邦国还是对于吕山德私人而言，他都是他们的好朋友。随后，他启程前去探望他父王。

［15］居鲁士奉命前去探视患病的父王，把所有的金钱都移交给吕山德。吕山德把薪饷发放给麾下将士，然后起航前往位于卡里亚境内的凯拉米克湾。在那里，他们袭击了一个名叫凯德里埃的城市，该城邦是雅典人的盟邦。在交战的第二天，他们发动突袭，攻下这座城市，将其居民卖为奴隶。这里的居民是希腊人和异族人的混血。接着，吕山德由凯德里埃驶往罗德岛。

［16］对于雅典人而言，他们袭掠波斯国王的领土，从海上袭击开俄斯和以弗所，都是以萨摩斯为基地的；同时，他们也在做海战的准备，他们在三位原有的将军——米南德、图德乌斯和凯斐索多图斯之外，又新推选出三位将军。

［17］这时，吕山德的舰队从罗德岛起航，沿着伊奥尼亚海岸前往赫勒斯滂，为的是封锁那些通过海峡的运粮船，同时还采取行动，报复那些叛离拉栖代梦人的城市。同样，雅典人的舰队也从开俄斯起航，游弋在公海水域。⁽¹³⁾

［18］因为亚细亚的沿海地区与他们处于敌对状态。

但是，吕山德的舰队沿海岸推进，从阿卑多斯向兰普萨库斯推进，这个城邦是雅典人的同盟者；而阿卑多斯人以及沿岸附近其他诸城邦都支持吕山德，他们的指挥官是一位名叫索拉克斯的拉栖代梦人。

［19］随后，他们发起攻击，一举拿下兰普萨库斯，获胜的士兵大肆劫掠。这是一座富庶的城市，到处都有酒、谷物和其他各种必需品。但是，吕山德把所俘虏的自由人都予以释放。

［20］现在，雅典人的舰队尾随吕山德的舰队而来，停泊在科尔松尼斯的爱拉尤斯⁽¹⁴⁾，共有180艘战舰。他们在那里用早餐的时候，获悉关于兰普萨库斯陷落的消息，随即起航前往塞斯图斯。

［21］他们从那里补充了给养之后，随即开赴羊河⁽¹⁵⁾河口，此地位于兰普萨库斯的对面，赫勒斯滂海峡此处的宽度大约为15斯塔狄亚。⁽¹⁶⁾他们在那里用晚餐后过夜。

［22］翌日凌晨，吕山德给手下将士发出信号，吩咐他们吃早餐，然后登上战舰，做好一切战斗准备，展开了闪光盾牌。⁽¹⁷⁾他还发布命令，所有人都要各就各位，不得擅离岗位，也不得擅自起航。

［23］太阳升起的时候，雅典人的舰队来到兰普萨库斯港入口处，摆开战斗队列。然而，吕山德按兵不动，并未出港迎战，他们就驶离了那里；当天晚些时候，雅典舰队返航羊河。

［24］于是，吕山德命令他的快艇尾随雅典人的舰队，一旦看到他们靠岸登陆，立即返航向他报告；只要这些侦察船未返航，任何人不得离船上岸。⁽¹⁸⁾雅典人每天都出航前来挑战，而吕山德连续四天都是以同样的方法加以应对。

［25］这时候，⁽¹⁹⁾阿尔基比阿德斯从他的城堡⁽²⁰⁾里观察到，雅典人的舰队停泊在空旷的海岸地带，附近没有任何城市，他们需不断地从距离他们舰队停泊地15斯塔狄亚⁽²¹⁾的塞斯图斯取得给养，而敌人却停泊在港口里，临近城市，各种给养可以随时取用。于是，他告诫雅典人，说他们舰队停泊之地不太有利，建议他们转换地点，前去塞斯图斯，依托一个港口城市停泊。他指出，“如果你们在那里⁽²²⁾停泊的话，你们可以选择有利的时机，随时出战。”

［26］然而，雅典舰队的诸位将军，尤其是图德乌斯和米南德，却命他走开。他们说：“现在舰队的统帅是我们，而不是你阿尔基比阿德斯。”于是，后者只好离开了。⁽²³⁾

［27］到了第五天，雅典人继续出航前来向他挑战，吕山德命令他的部下，在他们舰队撤退的时候，尾随着他们，一旦发现敌人靠岸登陆，分散到科尔松尼斯各地的时候——雅典人天天都若无其事地这样做，这不仅是因为他们要四处购买食物，还因为他们蔑视吕山德，认为他不会出来迎战了——那些快艇就立即返航，在途中他们高高举起一面盾牌。他们奉命行事。

［28］吕山德立即给他的舰队发出一个信号，命他们全速出航，索拉克斯率其陆军也随舰队一同前往。这时，科浓看到敌人马上就要发起攻击，就示意雅典人赶紧设法登上各自的舰船。但是，由于他属下的士兵分散在各个地方，有些战舰上尚有两排桡手，有些战舰上仅有一排桡手，而有些战舰则空无一人；⁽²⁴⁾事实上，科浓自己的那艘战舰以及他身边其他7艘战舰，人员是配备齐全的，这些战舰排成密集队形起航了，和他们在一起的，还有“帕拉鲁斯”号战舰；⁽²⁵⁾除此之外，余下的所有战舰都在海滩上为吕山德所俘。战舰上的人员，绝大多数都在岸上束手就擒；⁽²⁶⁾但是，有少数躲进附近的一些堡垒里，在那里被捉获。⁽²⁷⁾

［29］科浓本人在他的9艘战舰逃命之时，意识到此战雅典人大势已去，便来到兰普萨库斯的阿巴尼斯海角，在那里捕捉吕山德所派出的巡航船；随后，他率领8艘战舰前往塞浦路斯，寻求攸阿哥拉斯⁽²⁸⁾的庇护；而“帕拉鲁斯”号则前往雅典，去报告这里所发生的事情。

［30］而吕山德则带上他的战利品、战俘和其他各种物品凯旋兰普萨库斯，战俘当中还包括腓洛克利斯、阿代曼图斯以及其他几位将军。另外，在获胜的当天，吕山德委派名叫塞奥滂浦斯的米利都海盗前往拉栖代梦报告战况，塞奥滂浦斯在第三天抵达，并且递交了战报。

［31］之后，吕山德把同盟者召集到一起，吩咐他们商讨一下该如何处置这些战俘。于是，人们纷纷声讨雅典人，一方面，有人控诉雅典人曾经犯下滔天暴行，以及他们在近期海战中一旦获胜，就会通过投票表决，把生俘的每一个男子的右手都砍掉；⁽²⁹⁾另一方面，有人列举事实，说雅典人最近在俘获了两艘三列桨战舰（一艘是科林斯人的，另一艘是安德罗斯人的）之后，他们将所俘虏的每一个船员都从船舷上猛掷入海里。雅典的将军之一腓洛克利斯，就是如此处置所擒获的战俘的。

［32］他们还诉说了许多事情，最后他们作出决定，将俘虏中的雅典人悉数处死。⁽³⁰⁾唯独保留阿代曼图斯的性命，因为在雅典公民大会表决关于是否将战俘的右手砍掉时，唯有他一个人提出反对意见；然而，有些俘虏却指责他叛变投敌，出卖舰队。至于那位曾经把安德罗斯人和科林斯人从船上掷入海中的腓洛克利斯，吕山德首先问他，那些首先对希腊人实施如此暴行的人理应遭受怎样的苦难？随后就挑断了他的喉管。

---

(1)　斯巴达的驻军。参阅色诺芬：《希腊史》，I. 6. 36以次。

(2)　公元前406年。

(3)　色诺芬：《希腊史》，I. 5. 11—14。

(4)　据狄奥多洛斯（XIII. 100. 8），吕山德是以普通人的身份出征的，但是要求阿拉库斯对吕山德必须言听计从。

(5)　公元前406年。

(6)　ἡ κόρη，kore，音译“科列”，意为“长袖子”。

(7)　小居鲁士只是王子，还不是国王。这种行为似乎是他以国王自居了。

(8)　此人很可能就是修昔底德（VIII. 58）所提到的那个希耶拉门尼。大概是大流士的姐（妹）夫，奥托波萨凯斯和米特拉尤斯的父亲。

(9)　公元前405年。

(10)　居鲁士在I. 5. 3中说他带了500塔连特。安多吉德斯（Andocides，III. 29）说，波斯国王给拉栖代梦人提供了5000塔连特的军费；而伊索格拉底（VIII. 97）则说“超过5000塔连特”。

(11)　米底一城镇。

(12)　居住在里海西海岸一部族。

(13)　参阅色诺芬：《希腊史》，I. 6. 20及附注。

(14)　城市，位于色雷斯的科尔松尼斯半岛最南端。

(15)　音译“埃哥斯波达米”（Aegospotami），由希腊文“羊”和“河”二字组合而成，故而译为“羊河”。

(16)　约合2. 8千米。

(17)　参阅色诺芬：《希腊史》，I. 6. 19及附注。

(18)　即始终保持临战状态。

(19)　公元前405年。

(20)　这个城堡的具体位置不明，但显然就在这附近。

(21)　约合2.8千米。实际距离还要远一些。

(22)　指塞斯图斯。

(23)　参阅狄奥多洛斯的相关记载（XIII. 105. 3—4）。

(24)　三列桨战舰有三层桨座。参阅色诺芬：《希腊史》，I. 1. 28及附注。

(25)　雅典国家两艘装备精良的圣舰之一，通常执行各种重要的公共事务。

(26)　这就是说，雅典方面仅有9艘舰船得以脱逃，余下171艘战舰悉数被歼，损失兵员肯定超过3万人。

(27)　狄奥多洛斯关于羊河之战的记载，参阅《历史丛书》，XIII. 105，106. 1—6。

(28)　塞浦路斯岛萨拉米斯城的统治者，长期依附于波斯的势力，与雅典人保持友好关系。

(29)　如此残酷地处置战俘的决定，大概也是通过公民大会表决之后作出的。

(30)　据普鲁塔克《传记集·吕山德传》（XIII. 1—2）和《阿尔基比阿德斯传》（XXXVII.4）说，俘虏中的雅典公民共有3000人；而据波桑尼阿斯（IX. 32. 9）说，约为4000人。