告别和致谢 Farewells and Thanks