第45章 孙二郎

心慌慌，月凉凉。

屏楼玉女，对影成双。

眼泪本无偿，怎被薄情供养。

怎奈情生坎坷，叫人对酒穿肠。

——

天苍苍，雪茫茫，水上系轻舟。

轻折袖，探浮萍，釜破卷流沙。

静未沉，尘归泥土与决别。

难采旧日春光，难捱逝去模样。

——

嗐，小生拙笔，尽滥竽描绘。

看客稀少，知己寥寥。

此曲送君别，此君孙二郎。

——

《译注》

心慌慌：心情慌乱，心神恍惚。

月凉凉：月色冷清，月光浸冷。并联延伸的意境有：心神恍惚的人，在冷冷的月色浸透下。感到有些沮丧。

屏楼：鳞次栉比的高楼。

玉女：在这里喻指纯洁的印象或者留在心底的那个姑娘。

对影成双（在这里有双重意境）：在这里喻指孤单的人只能和城市作伴。

对影：孤单的人，浮华的城市。

成双：相依为伴。

眼泪本无偿：有谁的眼泪会不需要安慰，不需要补偿。无偿：不需要……

怎被薄情供养：怎么会有那种绝决的人不需要眼泪，而将它刻意收藏。

供养：在这里喻指收藏掩饰，不被掠夺。

怎奈情生坎坷：无奈情感的曲折，靡乱了众生。

坎坷：同曲折连同靡乱。

叫人对酒穿肠：叫人沉思，叫人醉酒，叫人迷惘。

对酒：沉思或醉酒。

穿肠：代指迷惘困惑，不得其所。

天苍苍：天地浩荡。雪茫茫：白雪茫茫。

水上系轻舟：只有这水上的小船还系挂着我。

系：同牵引、系挂。

轻折袖：挽起衣袖。

探：同找寻。

浮萍：水生植物。在这里有延伸意境的意思。同过往相连。

釜：古代的锅。

釜破：在这里有延伸的意境：奋不顾身，不顾一切。

卷：作强烈的动词，烘托意境。

流沙：字义解释，常见于沙漠，属于危险不易察觉的存在。在这里有延伸的意境：喻指美好的事物被掠夺，稍纵即逝。这句的大意是：挽起衣袖，不顾落水的危险去触碰水面的浮萍，却突然联想起自己的举止可能会破坏这里的安宁，由此又怀念起曾经的美好，可惜那时的我不懂怜惜，错过许多美好的事物。

——

静未沉：身体虽然静止了，而听凭思绪泛起涟漪。

静：形容词与沉相同。

未:助词，承上启下。

沉：形容词。

尘：作万物，囊括我们。

归：同假字，馈。这段的大意是：万物终究回馈了我们，我们也终将化为泥土，与往昔决别。

难采：作形容与动词的结合。

旧日春光：喻指远去的风景，过去的时光，回忆

难捱：同上作结合。

逝去模样：代指以前身边的人。这句的大意是：很难再对过去所犯下的错误感到懊恼，我已经习惯了回忆留在身边。

嗐：作语气词。

小生：代指另一个我。一个窥探自我的旁观者。

拙笔：自诩，胡乱自夸。

尽：只会。

滥竽：有填改的意思。

描绘：有述说解释的意思。

看客稀少：看的人很少。

知己寥寥：懂得的人则更少。

此曲送君别：这首诗送给在看的你，祝你生活愉快。

此君孙二郎：此人啊，有点怀才不遇，有点羡慕孙权。哈哈……

——

怪我写了首愚蠢的诗，害我为此还要做出一番愚蠢的解释。不过我挺开心。至少我喜欢这样和自己和你们面对面的交流。诸位友人，中华文字不仅博大精深，而且寓意广泛、深远。不该为标准的译注所套牢。毕竟文学巧妙善变，不同于数学的旁敲侧击。一个分身有术，一个直达彼岸。

莫怪，我的讨好型人格又再冒大不韪了。哎呀呀，扑街，扑街。