Notes to the Text

①句中less than 引导的是比较状语从句，译为“比……更轻（少）……”。参考译文：质子的质量比一个氢原子的质量稍轻些。

②参考译文：原子是电中性的，除非外力改变了它的电子数目。

③Not all部分否定意义，修饰主语，译为“不是同元素的全部原子……”。参考译文: 同元素全部的原子不都具有相等的原子质量数，因为虽然Z相等，但是N值不同，A值也会不同。

④句子主要成分It can be either positive or negative，depending on ...分词结构作状语，同时引导状语从句whether ... or ...，在这个句型中又包括than引导的比较状语从句。参考译文：根据离子与中性原子相比所具有的电子数是多还是少，来判定离子是正电性的还是负电性的。