第10章 街头

浮士德上。[77]

玛格莉特走过。

浮士德

美丽的小姐，可容我冒昧

挽着你的手，送你回家去？

玛格莉特

我不是小姐[78]，生得也不美，

无须谁护送，也能把家回。

（脱身离去）

浮士德

天啊！这小妞儿真叫俊！

这样的美人我见所未见。

如此端庄，如此文静，

却又矜持得叫人爱怜。

红红的嘴唇，光鲜的脸庞，

我在世之日一定不会遗忘！

那低垂着眼睑的模样儿，

也深深铭刻在我心上；

还有回绝得如此痛快，

也实实在在逗人喜爱！

（靡菲斯托上场）

浮士德

听着，你必须把这姑娘给我弄来！

靡菲斯托

噢，哪一个？

浮士德

她刚才走过去了。

靡菲斯托

那个么？她刚去过神父那儿，

请神父为她彻底办了告解；[79]

我曾偷偷从忏悔间旁走过，

知道这姑娘真是无邪清白。

她去办告解实在是多余，

对这种女子我无能为力！

浮士德

可她已经满了十四岁呀。

靡菲斯托

你这口气真像个花花公子，

巴不得好花朵朵都属于你，

自以为想摘什么就摘什么，

不管它是贞操，还是荣誉。

可是啊并非总能随心所欲。

浮士德

我说尊敬的假正经先生，

别再给我搬这清规戒律！

干干脆脆告诉你老兄吧：

如果这甜蜜可爱的人儿

今夜我不能搂她在怀里，

咱俩到子夜就各奔东西。

靡菲斯托

行不行得仔细考虑！

仅仅为了瞅准机会，

至少也需两个星期。

浮士德

我只要能安静七个钟头，

就用不着劳驾你这魔头

去把那可爱的人儿引诱。

靡菲斯托

你这话讲得真像个法国佬；

不过呢请你也不要不耐烦：

想摘就摘的果子哪会可口？

好事多磨，只有克服困难，

经过捏弄撮合，逃跑追求，

你才把那小娘儿抱在怀中，

那乐趣便会巨大而且长久，

如威尔施[80]小说里常写的有。

浮士德

不用这样我已馋涎欲滴。

靡菲斯托

你别责骂，我也不开玩笑。

告诉你吧，对这小美人儿，

操之过急只会把事情搞糟。

莽撞冒失将会是一无所获；

咱们得耐心地用点儿技巧。

浮士德

快给我弄些那天使的饰物！

快把我领到她歇息的所在！

给我弄条戴在她胸前的围巾，

或是一根撩起我欲火的袜带！

靡菲斯托

为了表明我理解你的痛苦，

愿帮助你把它减轻、消除，

我不再浪费一分一秒时间，

准备今天就领你去她住处。

浮士德

能见到她？得到她？

靡菲斯托

不！

她将去邻居家里串门儿。

你呢完全是独自一人儿，

可以提前满足一切欲望，

在她的香氛里尽情陶醉。

浮士德

可以去了吗？

靡菲斯托

还早着呐。

浮士德

替我准备点送她的礼物。

（下）

靡菲斯托

一来便送礼！行！能如愿以偿！

我知道一些好地方，

埋藏着古代的宝藏；

我得去搞上他几样。

（下）