信息管理专业英语教程(第2版)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

Reading Material

阅读下列文章。尽管已经加注,有的单词可能还要查词典。

Information Management

Information management is the collection and management of information from one or more sources and the distribution of that information to one or more audiencen. 听众,观众. This sometimes involves those who have a stake in, or a right to that information.Management means the organization of and control over the structure, processing and deliveryn. 递送,交付,发送,传输 of information.

Throughout the 1970s this was largely limited to files, file maintenance, and the life cycle management of paper-based files, other media and records. With the proliferationn. 增殖 of information technology starting in the 1970s, the job of information management took on a new light, and also began to include the field of data maintenance. No longer was information management a simple job that could be performed by almost anyone. An understanding of the technology involved, and the theory behind it became necessary. As information storage shiftedvt. 改变,移转vi. 转变,推托,变速 to electronic means, this became more and more difficult. By the late 1990s when information was regularlyadv 有规律地,整齐地,匀称地 disseminatedvt. 散布 across computer networks and by other electronic means, network managers, in a sense, became information managers. Those individuals found themselves tasked with increasingly complex tasks, hardware and software. With the latest tools available, information management has become a powerful resource and a large expense for many organizations.

Information Management concepts

Following the behavioraladj. 行为的,动作的 science theory of management, mainly developed at Carnegie卡耐基(姓氏) Mellon University and prominently represented by Barnard, Richard M. Cyert, March and Simon, most of what goes on in service organizations is actually decision making and information processing. The crucialadj. 至关紧要的 factor in the information and decision proceing analysis is thus individuals' limited ability to process information and to take decisions under these limitations.

According to March and Simon, organizations have to be considered as cooperative systems with a high level of information processing and a vast need for decision making at various levels. They also claimedvt. 声称,主张;需要,要求 that there are factors that would prevent individuals from acting strictly rational, in opposite to what has been proposed and advocated by classic theorists. Instead, they proposed that any decision would be sub-optimumadj. 未达最佳标准的,非最理想的 due to the bounded rationality of the decision-maker.

Instead of using the model of the economic man, as advocated in classic theory, they proposed the administrative man as an alternativen. 替换物,可供选择的办法、事物 based on their argumentation about the cognitiveadj. 认知的,认识的,有感知的 limits of rationality.

While the theories developed at Carnegie Mellon clearly filled some theoretical gapsn. 缺口,差距 in the discipline, March and Simon did not propose a certain organizational form that they considered especially feasibleadj. 可行的,切实可行的 for coping with cognitive limitations and bounded rationality of decision-makers. Through their own argumentation against normativeadj. 标准化的 decision-making models, i.e.models that prescribevt. 指示,规定 people how they ought to应当,应该 choose, they also abandonedvt. 抛弃,放弃 the idea of an ideal organizational form.

In addition to the factors mentioned by March and Simon, there are two other considerable aspects, stemming from起源于 environmental and organizational dynamics. Firstly, it is not possible to access, collect and evaluate all environmental information being relevant for taking a certain decision at a reasonable price, i.e. time and effort. In other words, following a national economic framework, the transaction cost associated with the informating process is too high. Secondly, establishedadj. 已制定的,确定的 organizational rules and procedures can preventv. 防止,预防 the taking of the most appropriate decision, i.e. that a sub-optimum solution is chosen in accordance to organizational rank structure or institutionaladj. 制度上的 rules, guidelinesn. 指导方针 and procedures, an issue that also has been brought forward as a major critiquen. 批评 against the principles of bureaucraticadj. 官僚政治的 organizations.

According to the Carnegie Mellon School and its followers, information management, i.e. the organization's ability to process information, is at the core of organizational and managerial competenciesn. 资格,能力. Consequently, strategies for organization design must be aiming at improved information processing capability. Jay Galbraith has identified five main organization design strategies within two categories—increased information processing capacityn. 容量;能力 and reduced need for information processing.

1. Reduction of information processing needs

(1) Environmental management

(2) Creation of slackadj. 松弛的,不流畅的,呆滞的 resources

(3) Creation of self-contained tasks

2. Increasing the organizational information processing capacity

(1) Creation of lateraladj. 横(向)的,侧面的 relations

(2) Vertical information systems

Environmental management. Insteadadv 代替,改为,抵作,更换 of adapting to changing environmental circumstances, the organization can aim at modifying its environment. Vertical and horizontaladj. 地平线的,水平的 collaboration, i.e. cooperation or integration with other organizations in the industry value system are typical means for reducing uncertaintyn. 无常,不确定,不可靠,半信半疑. An example for reducing uncertainty in the relation with the prior or demanding stage of the industry system is the concept of Supplier-Retailer collaboration or Efficient Customer Response.

Creation of slack resources. In order to reduce exceptions, performance levels can be reduced, thus decreasing the information load on the hierarchyn. 层次,层级. These additional slack resources, required to reduce information processing in the hierarchy, are representing an additional cost to the organization and the choice of this method is clearly depending on the alternative costs of other strategies.

Creation of self-containedadj. 设备齐全的,独立的 tasks. Achieving a conceptual closure of tasks is another way of reducing information processing. In this case, the task-performing unit has all the resources required to perform the task. This approachn. 方法,步骤,途径,通路 is concerned with task (de-)composition and interaction between different organizational units, i.e. organizational and information interfaces.

Creation of lateral relations. In this case, lateral decision processes are established that cut across functional organizational units. The aim is to apply a system of decision subsidiarity, i.e. to move decision power to the process, instead of moving information from the process into the hierarchy for decision-making.

Investmentn. 投资 in vertical information systems. Instead of processing information through the existing hierarchicaladj. 分等级的 channels, the organization can establish vertical information systems. In this case, the information flow for a specific task (or a set of tasks) is routed in accordance to the applied business logic, rather than the hierarchical organization.

Following the lateral relations concept, it also becomes possible to employ an organizational form that is different from the simple hierarchical information. The Matrixn. 矩阵 organization is aiming at bringing together the functional and product departmental bases and achieving a balancen. 平衡;结余,余额 in information processing and decision making between the vertical(hierarchical) and the horizontal (product or project) structure.The creation of a matrix organization can also be considered as management's response to a persistentadj. 持久稳固的 or permanentadj. 永久的,持久的 demand for adaptation to environmental dynamics, instead of the response to episodicadj. 插话式的 demands.