凉州词①（二首选一）

黄沙直上②白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关③。

① 此诗《乐府诗集》题作《出塞》。凉州词，见王翰《凉州词》注。高适有《和王七玉门关听吹笛》绝句，王七，即王之涣，则此诗当作于玉门关。

② 黄沙直上：《全唐诗》一作“黄河远上”，而《文苑英华》、《乐府诗集》、《唐诗纪事》、《万首唐人绝句》均作“黄沙直上”。按岑参《玉门关盖将军歌》：“玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。”与此诗首二句写玉门关荒凉景象正相合，曲中“杨柳”联想塞外春光，故云。按李白《塞下曲》：“五月天山雪，无花只有寒。笛中闻折柳，春色未曾看。”与此同意。玉门关，故址在今甘肃敦煌西北。

③ 羌笛二句：杨柳，即《折杨柳》之简称，汉《横吹曲》名，多述离愁别绪。此从当作“黄沙直上”。

【集评】

杨慎《升庵诗话》：“此诗言恩泽不及于边塞，所谓君门远于万里也。”

吴逸一《唐诗正声》评：“神气内敛，骨力全融，意沉而调响。满目征人苦情，妙在含蓄不露。”

吴乔《围炉诗话》：“《唐诗纪事》王之涣《凉州词》是‘黄沙直上白云间’，坊本作‘黄河远上白云间’。黄河去凉州千里，何得为景？且河岂可言直上白云耶？此类殊不少，何从取证而尽改之！”

黄生《唐诗摘钞》：“王龙标‘更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁’，李君虞‘不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡’，与此并同一意，然不及此作，以其含蓄深永，只用‘何须’二字略略见意故耳。”

薛雪《一瓢诗话》：“‘羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关’，其苦思妙响，尤得风人之旨。”

李锳《诗法易简录》：“神韵格力，俱臻绝顶。不言君恩之不及，而托言春风之不度，立言尤为得体。”

管世铭《读雪山房唐诗钞凡例》：“摩诘、少伯、太白三家，鼎足而立，美不胜收。王之涣独以‘黄河远上’一篇当之，彼不厌其多，此不愧其少，可谓拔戟自成一队。”

俞陛云《诗境浅说续编》：“此诗前二句之壮采，后二句之深情，宜其传遍旗亭，推为绝唱也。”

叶景葵《卷盦书跋》：“诗句有一字沿讹为后人所忽略者，如《凉州词》‘黄河远上白云间’，古今传诵之句也，前见北平图书馆新得铜活字本《万首唐人绝句》，‘黄河’作‘黄沙’，恍然有悟。向诵此诗，即疑‘黄河’两字与下三句皆不贯串，此诗之佳处不知何在！若作‘黄沙’，则第二句‘万仞山’便有意义，而第二联亦字字皆有着落，第一联写出凉州荒寒萧索之象，实为第三句‘怨’字埋根，于是此诗全体灵活矣。”

刘永济《唐人绝句精华》：“此诗各本皆作‘黄河远上’，惟计有功《唐诗纪事》作‘黄沙直上’。按玉门关在敦煌，离黄河流域甚远，作‘河’非也。且首句写关外之景，但见无际黄沙直与白云相连，已令人生荒远之感。再加第二句写其空旷寥廓，愈觉难堪。乃于此等境界之中忽闻羌笛吹《折杨柳》曲，不能不有‘春风不度玉门关’之怨词。”

【评解】

前半以黄沙孤城直写边塞荒凉，后半以春风杨柳暗逗征人归思。第三句故作宕开之笔，为末句造势，极尽吞吐之妙。（刘）