Reference Translation 基本的计算机硬件

1．键盘

键盘容易使用。大家都知道键盘，对吗？它看上去像打字机的一个部件。哦，可能你从来没有见过打字机？好的，它看上去像便携式电话，不过却更大而且有更多的按键。严肃地说，键盘是印有字母和数字的部件，你可以把手指放在这些字母和数字上并输入它们。在大多数传统的计算机上，键盘都是独立的设备，通过电缆来连接。但也可能附在或内置在其他部件上，特别是便携式计算机。

2．监视器

监视器是看上去很像电视机的一个部件。你可以利用它看图片和文字。当你在键盘上输入时，这些字符和数字就出现在监视器上，或者至少你希望它们会出现。监视器也叫作显示监视器，或就叫显示器，有时也叫视频显示器，或就叫屏幕。要了解监视器，重要的是要知道它并不就是计算机，它只是一个能够使你可以看到图像的部件。在与客户电话交谈约半个小时后，技术支持人员经常会发现人们没有打开和关闭计算机，而是打开或关闭显示器，这就是他们输入的指令无效的原因。不要让这样的事情发生在你身上。

3．机箱或CPU箱

CPU箱是一个看上去像一个盒子的部件。CPU箱实在不是一个恰当的名称，但只能这么叫，直到有人提出一个人人都可以接受的名称为止。CPU代表中央处理器，因为CPU在CPU箱中，同时CPU箱也是完成实际任务的地方，所以技术人员就把它叫作“CPU箱”。因为那里是实际完成计算的地方，所以CPU部件也可以单独地叫作“计算机”。你也可能听到人们谈到CPU箱时说：“不是屏幕，而是实际上的计算机。”因为硬盘也在其中，有些人把它当作硬盘，但这是糊涂的。硬盘固然在CPU箱中，但如果你把这个箱子叫作“硬盘”，会让技术人员发疯的。因为他们绝不会那么想。当然，CPU是好名称而硬盘不是，这种说法没有道理，但记住技术人员不是普通人，不要戏弄他们。普通的箱子就是箱子，但如果是CPU箱就不是普通的箱子了。

CPU箱可以分为两种，一种叫作“桌面式”，一种叫作“塔式”。桌面式设计为平放，你也可以按自己的意愿把它立起来。当CPU箱平放时，你通常可以在桌面式CPU箱中找到水平的CD和软盘驱动器。许多人不再把他们的CPU箱平放，但名称还是保持不变。塔式CPU箱设计为直立的，所以比较容易碰倒它。哦，不，它实际上应该安放在桌面下面的地板上，不会占用太多的地方。当CPU箱安放在你愿意安放的地方时，你通常可以在塔式CPU箱中找到水平的放CD和软盘驱动器的插口。箱子上还会写一些其他信息。通常厂家会把自己的商标，也许还有型号放在外面，即他们经常所认为的正面，按照他们的设计理念，无论CPU箱是竖立的还是平躺的，这些词都是面朝上的。这好像挺复杂的，你可能会奇怪为什么有人会在意这个。不幸的是，有时它的确很重要。CPU箱的里面往往不同，这取决于它们被设计为“桌面式”还是“塔式”。当需要帮助时，如果你可以识别它们的种类，则技术人员可以更容易地解决你的问题。

4．鼠标

鼠标是一个附件。要使用现代计算机而不使用鼠标几乎是不可能的。另外，一个好鼠标的价格与好键盘差不多。在某种程度上，鼠标也几乎与键盘一样复杂。把鼠标叫作附件是技术人员做的傻事，最好不要碰触他们敏感的神经。

5．外置驱动器

另外一种附件是外置驱动器。这越来越少见了，因为计算机厂家把一些特殊驱动器（如CD驱动器）内置到计算机的CPU箱内了，你不需要用许多电线和插座外接它们了。

6．外置调制解调器

除非你的计算机的确很老，否则几乎可以肯定调制解调器是内置的，安装在CPU箱中了，尽管技术人员还把它们当作一个附件。但是，以前调制解调器确实是一个需要外接的外部附件。

7．打印机

打印机也是附件，至少现在仍然是。它们进行把信息转印到纸张上的操作，这个操作对于计算机的其他功能来说，确实是外部操作。对于家用计算机，打印机通常直接连接在计算机上。但是，在商务领域所用的打印机普遍与计算机脱离，可以执行几个计算机的打印任务，而不是一台计算机的打印任务。