第二十一課
召翠花匠^[1]修理鈿子^[2]

第一節

甲　韓媽！

乙　哦。

甲　翠花児作的^[3]來了没有？

乙　没來哪。

甲　來了告訴我聲児，叫他進來。

乙　哦。太太，翠花児作的來了。

甲　叫他進來罷。

乙　我們太太叫您進去哪。

丙　喳。太太好哇。

甲　好哇。你好哇？

丙　好哇您納。

甲　你這一程子買賣好哇？

丙　托福哇，好哇。

甲　這幾天你們那児活忙不忙啊？

丙　這幾天活可以的，也是忙。太太要作點児甚麽呀？

甲　我要拾掇拾掇我那個鈿子。

丙　喳，您拏出來我看看。

甲　在櫃頂児上擱着哪。韓媽，你把那一個櫈子搬過來。

第二節

甲　給你這一個鈿盒。你瞧瞧這個土，拿担子在院裡担担克。

乙　給您納，担乾净了。

甲　擱在這児。你瞧瞧這個鈿子，是得拾掇不得拾掇了？

丙　啊，這個鈿子赶情是得拾掇了。

甲　我説是得拾掇了不是？

丙　您瞧這個牡丹花児，這一個瓣的翠掉下來了。

甲　啊，可不是麽。

丙　您瞧這個葉児也活動了。

甲　你瞧這一顆珠子也掉下來了。

丙　這一顆珠子在這児哪。這児也短^①了倆珠子。

第三節

甲　給你，這兩珠子在這児哪，都把他擱在一塊児。

丙　喳，您這個鈿邊児^[4]這倆葉児也有點児歪了。

甲　還有這四根挑也得瞧瞧。

丙　這一根珠子線児折了。

甲　那你們可給串好了。要不串好了，那個珠子容易掉下來。

丙　這個珠子線児有不結實的都給您换换。

甲　那是那麽着。

丙　還有這一塊寶石也要掉下來了。

甲　是啊，你們瞧着辦罷。

第四節

丙　喳，那児要是有掉了翠的，還有掉了石頭的、短了珠子的，我們給您該拾掇的拾掇，該補上的補上。

甲　就那麽着罷。你把那個掉下來的珠子、石頭都数数包上。

丙　喳，錯不了。

甲　那麽你就連鈿盒拏了去罷。

丙　喳。

甲　都拾掇好了得多会児得呀？

丙　可是這兩天活忙一點児，出了月^[5]児，初幾児可以得了。

甲　初六得得了得不了哇？

丙　給您赶着點児作，初六得了。

甲　得了你連帳單児一塊児給送來罷。

丙　一塊児給您送來。我回去了，太太。

甲　你回去了？

丙　回去了您納。

右所書有甲記者乃主人婦言；

有乙記者乃僕婦言；

有丙記者乃翠花匠言也。

①短：原作“”。該課第四節第一句原作“”，後塗抹掉改作“短”。此處從改。短：少。

[1] 翠花匠：首飾匠。翠花指用點翠工藝製作而成首飾，即用金或鎦金的金屬做成底座，再把翠鳥背部的藍色羽毛鑲嵌在座上。原爲宫廷富豪之物，到了清末民初在民間流行。

[2] 鈿子：婦女戴在頭上的首飾。前如鳳冠，後加覆箕，上穹下廣；將頭髮分兩縷纏繞其上，再插上扁子、簪子、花等飾物。

[3] 翠花作的：翠花作坊的，即首飾匠。

[4] 鈿邊兒：婦女頭飾鈿子的邊兒。

[5] 出了月：到下个月。