理水善用

“低影响开发”的概念引入中国已有些时日了，并逐步演化成很有中国特色的“海绵城市”理念。有政策指导，有学者专著。回顾人类发展史，任何一次人与自然关系的理念转变，都需要达成广泛的全社会共识，进而艰难地推进现实中行动的进展。

卢涛博士翻译的这本书恰恰是一部很好的老少皆宜的科普读物，它把前沿的技术理念常识化，把复杂的技术环节图示化，承担起向公众传播的职责，而这正是中国的专家学者所欠缺的，甚至是某些专家学者所不屑的。衷心地希望这本书如同其原著在美国那样，能进入我们的中小学课堂，能摆上更多公众的书桌，走出一条前沿理念和专业技术的大众化传播路径。

也许细心的读者还会发现，这些由“洋人”总结出来的“理水”理念其实在中国有着数百上千年的传统或传承，只是在西风渐盛的所谓“现代化”过程中，这些“理水善用”的传统多已被淹没了。当历史发生轮回时，我们才发现被自己抛弃的东西又成了新闻……希望能创作出更多指导中国实践的好的科普作品。

随手写出这些感慨，难以为序，算是对卢涛博士辛勤工作的敬意。一位生态学的博士，工作的领域早已超越专业，在岗位上能不忘初心，挤时间译出这本书，实属不易，也在此祝卢涛博士工作顺利、初心永存。

2015年11月

尹稚：

中国城市规划学会副理事长

中国城市规划协会副会长

清华大学生态规划与绿色建筑教育部重点实验室主任