第6章 关于李鸿章的补叙

（英国）

《远东》

1876年10月

就在我们刚撰文介绍过李鸿章之后，以他和威妥玛为主导的被拖延了很久的谈判终于有了结果。这个结果令双方政府都比较满意。这更增强了李鸿章在历史上的重要性。正如之前坦诚的那样，我们对李鸿章的介绍还很不完善，因此我们补充了一篇清朝重臣李鸿章的文章。虽然这仅仅是一篇赞颂慈善的文章，但是字里行间很好地展现了他的爱国主义和政治追求。

曾国藩去世之后，直隶的文人、绅士以及官员们决定为其设立专祠，以纪念这位爱国之士的离去。专祠只纪念曾国藩，不作他用。李鸿章是曾国藩的门生和后继者，当然要为祭祀活动做准备，并向皇帝请求为曾国藩建立祠堂。李鸿章对曾国藩的悼词以深情的回忆开篇，作为曾的门生，这种亲密的感情恰到好处。

奏为津郡绅民吁恳建立已故督臣曾国藩专祠，恭折仰祈圣鉴事。窃据天津道丁寿昌、天津府知府马绳武等详称，原任大学士两江总督曾国藩，久任东南，勋劳懋著。同治八年调任直隶，正岁歉匪扰之后，地方凋敝，下车伊始，即以治河、练兵、饬吏三大端为务，次第举行，民赖以安。天津为诸河下梢、海畺要地，利益尤多，办理中外交涉事件，顾全大局，至今咸鉴其苦衷。他如清讼狱、减徭役、劝农桑、严锅夥之刑、祛盐务之弊，凡有裨于国计民生，无不尽心经营，实力兴办，委属有功于民。据绅士沈兆沄等联名吁恳于津郡择地建立专祠，以资报飨，由该道府转详请奏，声明所需经费另行集捐等情前来。臣查曾国藩前于两江总督任内因病出缺，迭荷恩施，至优极渥，并准于立功省分一体建祠，仰见圣主眷念荩臣有加无已，钦感同深。其在直隶几及两年，政绩实多可传。今津郡绅民追念旧德，吁恳祠祀，出于至诚。相应仰恳天恩，俯赐照准，以顺舆情。理合恭折具陈，伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。

一时间，大规模纪念曾国藩的活动陆续出现，很多人撰写文章和挽联赞美他。在众多的挽联中，李鸿章的挽联被认为是最杰出的。这同时表示，如果李鸿章能够全身心投入文学创作的话，他有可能会跻身于最优秀的学者当中。中国诗歌被翻译成英语后就会大大失去它原有的韵味，尽管如此，我们还是想把李鸿章写给曾国藩的挽联呈现在此，相信持同样观点的人一定会非常赞同：

谋国之忠，知人之明，自愧不如元辅；

同心若金，攻错若石，相期无负平生。[1]

李鸿章写给曾国藩的挽联发表在《京报》（Peking Gazette）上，这副挽联的翻译最早出现在《通闻西报》（The Shanghai Evening Courier）上。上文中提到的精彩翻译出自《中国皇帝的婚姻》（The Marriage of the Emperor of China）的作者之手。

另外，这篇补充材料忽略了英国炮舰在打压沿海海盗过程中所发挥的作用。李鸿章组建的舰队维护着沿海的秩序。这样，清朝就无需依靠外国来维护海上治安了。

注释：

[1] 此挽联是左宗棠为曾国藩写的挽联。李鸿章挽联内容：师事近三十年，薪尽火传，筑室忝为门生长；威名震九万里，内安外攘，旷世难逢天下才。——译者注