354.给扎尔卡

（1935年2月28日，索契）

亲爱的马捷：

来信早已收到。那么现在我就和扎尔卡中尉讨论这个片段。我希望对事件了解得更准确些。

是这么个情形。

1915年，奥地利军队中的一名士兵，波兰人梅契斯拉夫·普希戈德斯基，从利沃夫过来，被我军俘虏。他被送往远东的集中营。1918年初，集中营内发生了所描述的事件，即陷入一片混乱，逮捕了中尉扎尔卡和带头闹事的一些战俘。正在这时候，布尔什维克到来，从狱中解救了扎尔卡和其他被捕者，并建立了赤卫军国际纵队。这一切发生在1918年初。按时间算，这正确吗？如果正确，请函告。

我这儿的事件按以下途径发展。遵从扎尔卡的指令，国际纵队留在远东打游击，而其中的一名战士——梅契斯拉夫·普希戈德斯基，渴望靠近祖国，由作者安排，辗转来到乌克兰战线，在此处被德军俘获，等等。

我等着你答复头一个问题：铺排集中营内的事件，时间放在1918年初，是否正确？

我并未把扎尔卡的整个纵队，而是仅仅把他的一名战士，安排到1918年底的乌克兰。候复。只要你认可，那么就这样了。

这里没有特别的新闻。在写第四章。莫斯科那边没有佳音传来。我沉迷于工作，无暇烦恼。

但愿夏季咱们在索契相遇。

亲如家人的朋友，来信谈谈你的近况好不好，在写什么作品？围绕你的名字的一片喧嚣已消停下来。乐此不疲的人大概也胡乱叫嚷得厌烦了。

盼回答问题。

紧握你的手。

你的尼·奥斯特洛夫斯基

1935年2月28日

索契市　胡桃大街47号