345.给特罗菲莫夫

（1935年2月8日，索契）

亲爱的康斯坦丁·丹尼洛维奇：

早已收到您的电报：度假方返，另函细谈。不过至今未见另外的信。我承认等得心焦了。真想知道事情进行得如何——指乌克兰文第二版的《钢铁是怎样炼成的》。数月前我寄出的样稿和增补文字，您可已收到？

我在继续写新的长篇小说，大体上弄好三章。要和您谈谈新的长篇小说的译者。我知道您异常繁忙，这个问题一直搁置着。您是否有可能译这本书呢？我可以每月寄上一章，您到8月底译完全部书稿，并准备付印。我希望此书面世早于俄文版。倘若您极难拨冗，那么请为我找一位优秀的翻译家。

我曾打算去莫斯科，此事告吹了。团中央和青年近卫军出版社为我争取住所，未能成功。如今有了新的方案：我加入莫斯科的作家住房合作社，缴纳18000卢布的巨款（这花去了我的全部稿酬和青年近卫军出版社的预付款）。股金的金额是18000卢布。秋季在莫斯科得到一套住房。我将迁去，开始为“青年近卫军”的编辑部工作。新的长篇小说要在这以前写完。

卡拉瓦耶娃同志来信说，法国文学杂志（可惜她没指明杂志的名称）登载了一篇文章，与《钢铁是怎样炼成的》有关。文章的基本内容是说，这部长篇小说记述了一个不会老朽的人。

人家告诉我，苏联列宁共青团中央的《共产主义青年》杂志第四期刊出关于《钢铁是怎样炼成的》一书的评论。

请费神找找这份杂志。文章的内容我不太清楚。

我不知道《乌克兰共青团员报》是否实现了自己的意图？

您处如果有登在这报纸上的第一份简传，烦寄给我。

盼您来函。

紧紧握手。

问候聂发赫和纳丹·雷巴克同志。我读过他在《乌克兰共青团员报》上的《晚会》专栏，您也在那儿亮相的。

致以共产主义的敬礼！

尼·奥斯特洛夫斯基

1935年2月8日

索契　胡桃大街47号