323.给特罗菲莫夫

（1934年11月25日，索契）

亲爱的特罗菲莫夫同志：

大札和三十册书都收到。我已写信给您，表明在稿酬等方面，凡是您的决定，我都无条件接受。不知有没有哪个作者，能讲出自己得到的关照，像青年布尔什维克出版社所给予我的这种关照一样。

我将等待着答应过的数份《乌克兰共青团员报》。

特罗菲莫夫同志，我在和不少领导同志交谈以后，接受他们的意见，决定删除长篇小说《钢铁是怎样炼成的》第二部内写的柯察金遇到屈察姆老头的数行。老头反苏维埃的腔调刺耳得很——这里必须做些修改，或者干脆删去。然后是误写到底稿上的名字拉伊，应当在乌克兰文和俄文版中改正为塔伊[塔伊西娅]。这些小小的修改我自己来动手，并于近日寄上。您交印刷厂，让他们按照寄上的这册书排版。

由沃依采霍夫斯卡娅同志（全乌克兰中央执委会书记的妻子）翻译我写的新的长篇小说，您不反对吧？只要您不反对，我就和她商谈。我曾在上次的信中奉告，她担任乌克兰科学院的译员已久。

寄给您和聂发赫同志三种乌克兰文的书。

450卢布前天收到了。现在我手头不拮据，可请放心。

正要开始工作。所有情况，我将函告。

紧紧握您的手。

尼·奥斯特洛夫斯基

1934年11月25日

索契胡桃大街47号