3.2　消防设备　Fire Fighting Equipment

3.2.1　消防车　Fire Truck

3.2.1.1　泡沫消防车　Foam Fire Truck

1　alarm bell　警灯

2　foam solution handline　泡沫混合液管枪

3　ladder assembly　梯架总成

4　foam concentrate inlet　泡沫液加注口

5　foam concentrate/water drum　泡沫液/水罐

6　apparatus box　器材箱

7　appurtenances and tools　附件及工具

3.2.1.2　干粉消防车　Dry Powder Fire Truck

1　alarm bell　警灯

2　water suction tube　吸水管

3　pump rotation shaft　水泵传动轴

4　siren　警笛

5　water pump　水泵

6　operation handle bar　操纵手柄

7　dry powder monitor　干粉炮

8　nitrogen cylinder　氮气钢瓶

9　dry powder drum　干粉罐

10　apparatus box　器材箱

3.2.1.3　水罐消防车　Water Fire Truck

1　cab　驾驶室

2　alarm bell　警灯

3　water monitor　水炮

4　water drum　水罐

5　apparatus box　器材箱

6　water suction tube　吸水管

3.2.1.4　直臂云梯车　Straight Arm and Scaling Ladder Truck

1　fire nozzle　水枪

2　scaling ladder　云梯

3　siren　警笛

4　alarm bell　警灯

5　support pillar　支承桓架

6　angle panel　角度盘

3.2.2　消防泵　Fire Pump

1　horizontal steam turbine　卧式蒸汽透平

2　compound type suction gauge　复合式入口压力表

3　gauge protector　压力表保护装置

4　automatic air release valve　自动放空阀

5　discharge gauge　出口压力表

6　casing relief valve　壳体放空阀

7　elbow　弯头

8　relief valve　安全阀

9　enclosed cone　角阀

10　reducer　异径管

11　tee　三通

12　horizontal electric motor　卧式电机

13　pump body　泵体

14　diesel engine　柴油发电机

15　eccentric suction reducer　入口偏心异径管

16　valve　阀门

vertical fire pump system　立式消防泵系统

1　horizontal steam turbine　卧式蒸汽透平

2　right angle gear　直角齿轮

3　vertical electric motor　立式电机

4　automatic air release valve　自动放空阀

5，8　tee　三通

6　relief valve　安全阀

7　enclosed cone　角阀

9　reducer　异径管

10　discharge gauge　出口压力表

11　column　筒体

12　discharge bowl　出口段

13　intermediate bowls　中间段

14　bell suction　斗形吸入口

15　basket strainer　篮形过滤器

16　level gauge　液位计

17　diesel engine　柴油发电机

jockey pump　保压泵

1　motor bracket　电机支架

2　seal stationary seat　密封静止件

3　seal rotating element　密封转动件

4　shaft sleeve　轴套

5　key/impeller　键/叶轮

6　impeller　叶轮

7　casing　壳体

8　cover　盖

9　thru bolt　长螺栓

10　key，sleeve drive　键

11　set screw　紧定螺钉

12　lock collar　锁紧环

3.2.3　泡沫灭火设备　Foam Extinguishing Equipment

3.2.3.1　泡沫液储罐　Foam Storage Tank

vertical bladder tank　立式隔膜型储罐

1　bladder vent/fill valve　胆囊放空/加液阀

2　tank shell vent valve　储罐放空阀

3　nameplate　铭牌

4　water inlet　入水口

5　tank shell drain valve　储罐放净阀

6　bladder drain/fill valve　胆囊放净/加液阀

7　bladder　胆囊

8　lifting lug　吊耳

9　concentrate outlet　泡沫液出口

atmospheric foam tank　常压泡沫储罐

1　vent　放空口

2　drain　放净口

3　pump suction connection　泵吸入接口

4　pump return connection　泵回路接口

5　foam tank　泡沫液罐

3.2.3.2　混合器及比例混合系统　Proportioners and Proportioning Systems

1　foam concentrate inlet　泡沫液进口

2　retaining ring　护圈

3　foam solution discharge　泡沫混合液出口

4　body　本体

5　water inlet　进水口

6　metering orifice　计量孔板

in-line balanced pressure proportioner
平衡压力式比例混合器

1　foam solution discharge　泡沫混合液出口

2　proportioner　比例混合器

3　foam concentrate sensing line　泡沫传感线

4　water inlet　进水口

5　drain cock valve　放净旋塞阀

6　duplex gauge　双向表

7　foam concentrate inlet　泡沫液进口

8　check valve　止回阀

9　pressure gauge　压力表

10　foam concentrate valve　泡沫液阀

11　spool valve　柱式阀

12　water sensing line　水传感线

balanced pressure pump proportioning system
平衡压力泵比例混合系统

1　instruction plate　用法说明盘

2　motor starter　电机启动钮

3　duplex gauge　双向表

4　manual globe valve　手动闸阀

5　brass pipe and fittings　铜制管及管件

6　proportioner　比例混合器

7　pump　泵

8　skid　滑板

9　gear reducer　齿轮减速器

10　motor　电机

around the pump proportioning system

环泵式比例混合系统

1　foam liquid tank　泡沫液罐

2　foam supply valve　泡沫液供应阀

3　foam metering valve　泡沫液计量阀

4　check valve　止回阀

5　water by-pass valve　水旁路阀

6　instruction plate　用法说明盘

7　inlet from discharge side of pump　泵出口侧进液口

8　solution discharge　泡沫混合液出口

9　pump　泵

10　eductor　环泵比例混合器

11　optional water suction valve　吸水阀（可选）

12　water tank　水罐

3.2.3.3　泡沫炮　Foam Monitor

1　ball valve　球阀

2　rotation body　转塔

3　water nozzle　喷射水炮筒

4　foam nozzle　喷射泡沫炮筒

3.2.3.4　拖车式泡沫比例混合装置　Proportioning Foam Trailer

1　water inlet flange　进水口法兰

2　expansion dome and fill opening　膨胀顶和加液口

3　pressure control valve　压力控制阀

4　foam solution discharge flange　泡沫混合液出口法兰

5　proportioning system　比例混合系统

6　diesel driven concentrate pump　柴油驱动的泡沫液泵

7　pressure/vacuum valve　压力/真空阀

8　foam concentrate tank　泡沫液罐

3.2.3.5　泡沫产生器　Foam Generator/Maker

1　foam screen　泡沫筛

2　water reaction motor　水力电机

3　blower fan　风机

4　air flow　空气流股

5　foam solution inlet　泡沫混合液进口

6　foam solution spray　泡沫混合液喷雾

7　foam　泡沫

1　hinged inspection hatch　带铰链的检查盖

2　chamber body　产生器本体

3　outlet flange　出口法兰

4　gasket　垫片

5　tank wall　罐壁

6　split deflector　导流板

7　mounting pad　装配垫

8　inlet flange　进口法兰

9　orifice　孔板

1　protective shroud　保护罩

2　pressure gauge　压力表

3　metering orifice　计量孔板

4　air inlet　空气进口

5　discharge tube　出口管

6　outlet flange　出口法兰

7　screen　筛子

8　body　本体

9　inlet flange　进口法兰

1　retaining ring　护圈

2　orifice plate　孔板

3　aeration screen　鼓风筛

4　barrel　桶体

5　air inlet screen　空气入口筛

6　body　本体

7　foam solution strainer　泡沫混合液过滤器

3.2.3.6　泡沫喷头　Foam Nozzle

3.2.3.7　泡沫枪　Foam Nozzle

1　quick coupling　管牙接口

2　body　枪体

3　on/off grip　启闭柄

4　suction pipe　吸液管

5　hand wheel　手轮

6　nozzle body　枪筒

3.2.4　消火栓　Fire Hydrant

1　valve body　阀体

2　valve seat　阀座

3　valve disc　阀瓣

4　drain valve　排水阀

5　flange connection pipe　法兰接管

6　plug　阀杆

7　body　本体

8　hose connection　水龙带接口

9　water inlet bend　进水弯管

1　hose connection　水龙带接口

2　plug　阀杆

3　body　本体

4　flange connection pipe　法兰接管

5　drain valve　排水阀

6　valve disc　阀瓣

7　valve seat　阀座

8　valve body　阀体

9　water inlet bend　进水弯管

indoor hydrant　室内消火栓

1　handwheel　手轮

2　plug　阀杆

3　bonnet　阀盖

4　body　本体

5　valve disc　阀瓣

6　valve seat　阀座

7　hose connection　水龙带接口

8　cap　闷盖

hydrant cabinet　消火栓箱

1　quick connection　快速接口

2　indoor hydrant 　内消火栓

3　rubber-lined hose　衬胶水带

4　hose reel　软管卷盘

5　control button　控制按钮

6　small size solid stream nozzle　小口径直流水枪

7　big size solid stream nozzle　大口径直流水枪

3.2.5　消防水泵接合器　Fire Pump Connection

1　gate valve　闸阀

2　safety valve　 安全阀

3　check valve　止回阀

4　bend　弯管

5　body　本体

6　well hatch seat　井盖座

7　well hatch　井盖

8　WSK type of fixed connection　WSK型固定接口

3.2.6　消防水炮　Fire Water Monitor

1　hand grip　手柄

2　nozzle　炮筒

3　rotation body　转塔

4　ball valve　球阀

1　nozzle　炮筒

2　rotation body　转塔

3　handwheel　手轮

4　ball valve　球阀

3.2.7　电控消防水炮　Electric Monitor

1　horizontal rotating control panel　俯仰回转机构

2　pressure gauge　压力表

3　fog/jet Nozzles switch　直流/喷雾切换

4　monitor body　炮体

5　nozzle　炮头

6　vertical rotating control panel　水平旋转机构

7　junction box　接线盒

8　monitor seat　炮座

3.2.8　消防接口和闷盖　Fire Quick Coupling and Cap

3.2.8.1　管牙接口　Quick Coupling

1　body　本体

2　sealing ring base　密封圈座

3　plane sealing ring　平面密封圈

4　sealing ring　密封圈

3.2.8.2　肘接口　Elbow Coupling

1　elbow coupling body　肘接口本体

2　handle grip shroud　手把外套

3　handle grip assembly　手把部件

4　handle grip ball　手柄球

5　quick coupling　管牙接口

6　plane gasket ring　平面垫圈

7　hose connection　水带接口

8　sealing ring base　密合圈座

9　sealing ring　密合圈

3.2.8.3　进水口闷盖　Water Inlet Cap

1　body　本体

2　plane gasket ring　平面垫圈

3　double hole ring　双眼圈

3.2.8.4　出水口闷盖　Water Outlet Cap

1　body　本体

2　plane gasket ring　平面垫圈

3　double hole ring　双眼圈

4　retaining ring　护圈

5　sealing gasket　密封垫

3.2.9　灭火器　Fire Extinguisher

3.2.9.1　推车式干粉灭火器　Wheel Dry Powder Extinguisher

1　lifting bail for gas inlet　进气压杆提环

2　gas inlet tube　进气压管

3　pressure gauge　压力表

4　sealing gasket　密封胶圈

5　protection shroud　护罩

6　body　桶体

7　gas cartridge　蓄气瓶

8　sealing gasket of powder outlet　出粉口密封胶圈

9　powder outlet tube　出粉管

10　wheel shaft　轮轴

11　wheel　车轮

12　carriage　车架

13　dry powder nozzle　喷粉枪

3.2.9.2　手提式干粉灭火器　Portable Dry Powder Extinguisher

3.2.9.3　手提式二氧化碳灭火器　Portable Carbon Dioxide Extinguisher

1　discharge lever　压把

2　carrying handle　提把

3　discharge horn　喷管

4　siphon tube　虹吸管

5　carbon dioxide in a fluid state　液态二氧化碳

3.2.9.4　手提式泡沫灭火器　Portable Foam Extinguisher

1　discharge lever　压把

2　carrying handle　提把

3　anti-overfill tube　防溢管

4　siphon tube　虹吸管

5　air aspirating foam nozzle　空气吸入式泡沫喷嘴

6　pressure gauge　压力表

3.2.10　消防水带　Fire Hose

1　hose made of hemp，flax or jute　麻质消防水带

2　hose made of cotton　棉质消防水带

3　rubber-lined hose　衬胶消防水带

3.2.11　灭火剂　Fire Extinguishing Agent

3.2.11.1　清水　Water

3.2.11.2　泡沫液　Foam Concentrate（or Concentrate）

1　protein concentrate　蛋白泡沫液

2　fluoroprotein concentrate　氟蛋白泡沫液

3　aqueous film-forming foam（AFFF）concentrate　水成膜泡沫液

4　film-forming fluoroprotein（FFFP）concentrate　成膜氟蛋白泡沫液

5　alcohol-resistant concentrate　抗溶性泡沫液

3.2.11.3　干粉　Dry Powder

1　sodium bicarbonate　碳酸氢钠

2　potassium bicarbonate　碳酸氢钾

3　ammonium phosphate　磷酸铵盐

3.2.11.4　卤代烷　Halogenated Agent

1　Halon 1211（i.e. bromochlorodifluoromethane）　卤代烷1211（即二氟一氯一溴甲烷）

2　Halon 1301（i.e. bromotrifluoromethane）　卤代烷1301 （即三氟一溴甲烷）

3.2.11.5　二氧化碳　Carbon Dioxide（CO₂）

3.2.11.6　氮气　Nitrogen（N₂）