综合译文集

诗歌六首

美丽的海兰

Fais Helen

无名氏作

我盼我在海兰安眠之所，

朝朝夕夕她哭着我；

哦，要我能在海兰安眠之所，

于旖丽的吉尔康娜之原！

起那念头底心该诅咒呀！

开那枪底手该诅咒呀！

在我臂中女郎海兰溜下，

为救我而死！

哦，想起来我的心只是痛煞，

我爱人溜下，从此不说话！

我小心翼翼放倒她，

于旖丽的吉尔康娜之原。

当我趋向水边，

只有我的敌人领路在前面，

只有我的敌人领路在前面，

于旖丽的吉尔康娜之原。

我抽出青霜映雪，

我斫他成片碎屑，

我斫他成片碎屑，

为那为我而死底她！

哦，美丽的海兰，不可画描！

我要将你的云鬟编成彩绦，

把我的心永久系牢，

直到我死那日！

哦，我要能在海兰安眠之所！

朝朝夕夕她哭着我；

她命我不要在枕席耽搁，

说，“快到我这里来！”

哦，美丽的海兰！哦，贞淑的海兰！

我真有福呀，要能同你盘桓，

在你安息之处幽寒，

于旖丽的吉尔康娜之原。

我盼我的草青青，

白巾掩过我的双睛，

在海兰的臂中我长倾

于旖丽的吉尔康娜之原。

我盼我在海兰安眠之所，

朝朝夕夕她哭着我；

这些云天我是厌恶了，

因为我爱人已为我而死！

译者注：

相传这一对情人是Adam Fleming与吉尔康娜伯爵小姐Helen Irving（或Bell）。他们在Kirtle河畔散步，在亚当的臂中，海兰被对岸的亚当的情敌射死了。

此诗译者押原来韵脚。要对着原诗读的，请自己翻阅Golden Treasury。

（载1927年10月14日《清华文艺》2期）