指时的花儿

花园里一块青草地上，长着一丛小蒲公英。它穿着一件绿油油的短袄，头上蒙着些金黄色的卷发。

清早，它挺直地站着，举起快乐的笑脸捉住露珠，借此行它的早浴，觉得十分舒畅。黄昏，它披上绿油油的寝衣，很早的就睡了。

孩子们游戏时，他们母亲说：“看，多么好的蒲公英！到晚上它自己知道去睡觉。”

蒲公英渐渐老了，它的金黄的卷发变成白色：于是小孩耍跑来吹它——一次，二次，三次。假如这些白发都飞远，便是他们的母亲急盼他们回来的记号。

假如还剩下十根白发，孩子们便说：“妈妈让我们十点钟回家哩。”假如只剩下两根了，他们说：“妈妈在两点钟的时候要寻我们呢。”

清早，孩子们醒来，看见牵牛花的小酒盅悄悄地从窗外向屋里望着。他们便说：“十点哪！快起，牵牛花正在叫我们呢。”

每天下午，紫茉莉花便开了。它们的红白花朵，告诉小孩说：“他们的父亲就要回家了。”

夜晚，月亮花在攀缘走廊的蔓上，伸开它们大而白的花朵。于是孩子们说：“现在是睡的时候了，月亮花正在向下看着我们哩。”

整天的这些有定时开的花儿，像我们的钟一样，告给这一天里的时间。

（载1925年3月19日《京报·儿童副刊》第13期）

译者注：紫茉莉是一种植物，其花于傍晚或天阴时开放。