李煜

捣练子令

李煜

深院静，小庭空，断续寒砧（zhēn）断续风。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊（lónɡ）。

译文

深院静悄悄，小庭空荡荡，响起断断续续的捣衣声和断断续续的风声。真无奈啊，秋夜漫长，人睡不着，这不断的声音伴着月光来到我的窗前。

注释

①砧：捣衣石。古时制寒衣须捣衣使布帛柔软。②栊：窗上棂木。帘栊，指挂着帘子的窗户。

赏析

这首《捣练子令》在《尊前集》中题作冯延巳词，但从风格上看，更像出自李煜的手笔，只是不知作于亡国之前还是之后。细细品味，我觉得作于亡国之后的可能性更大。原因有二：一是他亡国前的词作，多已散佚殆尽；二是“深院静，小庭空”的环境，写得如此冷落，不像还在过着奢华的宫廷生活。砧声、风声和月色都足以撩动人的情思，如李白《子夜吴歌》“长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情”即是。现在，这些声音和月光都一齐来到“不寐”者的“帘栊”前，教他确实只能深感“无奈”了。