八·方·呼·叫
Forest Newspaper·Spring
注意啦！注意啦！
我们是《森林报》编辑部。
今天是3月22日，是春分。
东方！南方！西方！北方！请注意啦，我们向你们呼叫！
苔原、原始森林、草原、海洋、沙漠！都请注意啦，我们向你们呼叫！请你们通报那里近来的情况。
喂！喂！这里是北极
春分在我们这里是一个重大的节日，经过漫长的冬季，今天头一次出太阳！
头一天的太阳从海洋里只露出了一个头顶，就一点点边儿。才几分钟，就不见了。
过了两天，太阳探出半边脸。
又过了两天，太阳才整个儿钻出了海面，真正与海面脱离了。
现在，有了高挂在天空中的太阳，我们总算可以过上个短短的白天了。虽说是从太阳出来到落下，才个把钟头，可这也总算是我们的白天啊。不用说，光明会越来越多——明天，白昼会比今天长一些，而后天呢，自然会比明天更长一些。
我们这里，水面和陆地都覆盖着厚厚的雪层，结着厚厚的冰。北极熊在它们的冰洞里睡得正酣。放眼四望，没有一片绿芽，没有一只飞鸟。现在北极只有严寒和风雪。
喂！喂！这里是中亚细亚
我们已经栽完马铃薯，开始播种棉花。
我们这里的太阳很晒人，所以街上时不时会扬起一阵阵的灰尘。
满树桃花，满树梨花，满树苹果花，桃、杏、银莲花和风信子的花都开败了。
防风林的栽种工作开始了。
在我们这里越冬的寒鸦、白嘴鸦和云雀都飞往北方去了。到我们这里来度夏的燕子、高山雨燕之类的鸟都飞来了，赤麻鸭已经在树洞和土洞里孵出它们的小野鸭宝宝——它们一跳出窝就会游水了。
喂！喂！这里是远东
我们这里的狗，睡了整整一个冬天，现在醒来了。
不，不，你并没有听错，我说的就是狗，不是熊，也不是旱獭，更不是獾。你准以为在任何地方，狗都不会冬眠，是吧？可我们这里的狗就冬眠，整个冬天总是在睡觉。
我们这里有一种野狗，个头儿比狐狸略小，腿短短的，棕色的毛长长的，很密，把耳朵都遮得看不见了。冬季里，它跟獾一样钻进洞里去睡觉，现在睡醒了，开始捕捉野鼠和鱼了。
它的名字叫貉，俗名“浣熊狗”，因为它长得很像美洲一种叫“浣熊”的熊。
在南方靠海的地方，我们捕捉一种身子扁扁的鱼——鲽（dié）鱼。这种鱼的两只眼睛都长在同一侧，很有意思。在乌苏里边区的原始森林里，小老虎出生了，它们的眼睛微微睁着。
我们每天在等待远洋鱼到这里来旅行产卵，以往它们年年来的，今年也一定会来。
喂！喂！这里是西乌克兰
我们在播种小麦。
白鹳从南非回到我们这里。我们十分乐意它们到我们的屋顶上住，所以我们搬来一些很重的车轮，搁到房顶上，让它们在里边做窝。
看，白鹳叼来粗粗的树枝，放在车轮上，开始做窝了。
今年蜜蜂迟迟不来，养蜂人急得要命。因为爱吃蜜蜂的黄喉蜂虎鸟飞来了。这种小鸟乍看挺文雅的，羽毛也很华丽，其实它们是蜜蜂的天敌。
喂！喂！这里是新西伯利亚原始森林
我们这里和彼得格勒差不多，也到处遍布原始林带，多为针叶林和混成林——其实，我们整个国家都横亘着这样的原始林带。
我们这里夏天才飞来白嘴鸦。这里的春天是从寒鸦飞来的那天算起的：寒鸦不在这里过冬，每年春天，都是它们最早飞来。
这里一到春天，天气就一下子暖和起来。春天很短，一晃眼就过了。
喂！喂！这里是外贝加尔草原
成群成群的黄羊动身到南方去了：它们离开我们到蒙古去。
黄羊怕冷，所以融雪的头几天对它们来说是不折不扣的灾难。白天，雪化成了水，而夜间天一冷，水又结成了冰，一望无际的草原整个变成了一个巨大的溜冰场。黄羊那光滑的蹄子像站立在镜面上那样，四只脚直往四面滑。
而黄羊，是完全要靠它那跑起来呼呼生风的四条腿活命呀！
多少黄羊在这春寒的天气里被狼或别的猛兽吃掉了啊！
喂！喂！这里是苔原，是亚玛尔半岛
我们这里还完完全全是冬天，连一丝春天的气息都嗅不到。
驯鹿饥饿难耐，去寻找青苔果腹，它们正用蹄子刨开积雪，把冰面敲破。
乌鸦迟早会飞来的！每年的4月7日是我们的“乌鸦节”，我们把乌鸦飞来的这一天当作春天的开始，就好像你们那里把白嘴鸦飞来的那天当作春天的开始那样。我们这里根本就没有白嘴鸦。
喂！喂！这里是高加索山区
在我们这里，春天是从下往上到来的，先到低谷地带，然后才一步一步往高地走。
山顶上下着雪，而山下的谷底里却下着雨；小溪在山间奔流，第一次春水在谷地泛滥了，暴涨的河水很快漫上了河岸。混浊的河水匆匆流向大海，一路把冬天积下的东西都带走了。
在山下谷底里，花开了，树上的叶子舒展开来。葱翠的新绿，借着南山坡充足和煦的阳光，一天天向山头爬上去。
鸟类、啮齿类动物和食草的野兽，就都跟着这新绿向山顶移动。随即，狼啊、狐狸啊、野猫啊、连人都害怕的雪豹啊，也追随着驼鹿、兔子、山羊……向山上跑去。
冬天向山顶步步撤退，春天跟在冬天的后面追赶，一切生物也就紧跟着春天上山了。
喂！喂！这里是中亚细亚沙漠
我们这里的春天也是很快活的，总下雨，天气还不太热，到处都有小草从地下钻出来，连沙地上都有。这忽然冒出来的小草都是从哪里来的，真让人想不明白。
矮树林舒青吐芽了，沉睡了一冬的动物从地底下钻出来了。屎壳郎啊、象鼻虫啊，也都飞出来了；亮晶晶的吉丁虫爬满了矮树林。蜥蜴、蛇、乌龟、沙鼠等动物，也都从深深的洞穴里爬出来了。
通身漆黑的大兀鹰成群结队地从山上飞下来找乌龟吃。兀鹰会用它们钩状的长嘴，把乌龟的肉从硬壳里啄出来。
春天的客人飞来了。它们有袖珍的漠地林莺，有沙鸭䳭，有各种各样的百灵——大的蒙古百灵、小的二斑百灵、黑百灵、白翅百灵，还有凤头百灵，到处都能听到它们的歌声。
这里的春天温暖而明丽，连沙漠你都不能说它是死亡地带：那里也存在各种各样的生命呢！
喂！喂！这里是北冰洋
巨大的冰块，甚至整个冰原都向我们漂来。冰上躺着许多浅灰色的海兽，这些侧肋黑乎乎的家伙是母格陵兰海豹，它们在这寒冷的冰面上，生下毛茸茸、白生生的黑鼻子黑眼儿的小海豹。
小海豹要过好些日子才能下水，它们得在冰面上躺很久，因为它们还不会游泳。
黑脸黑腰的老年公格陵兰海豹也爬到冰上来了。它们那些短而硬的浅色黄毛正往下脱落，它们躺在漂流的冰面上换毛，直到把黄毛都换完。
侦察员们乘飞机从天上往下看，能看到母海豹、小海豹和公海豹密布在冰面上的奇观：海豹们密密麻麻地躺在一起，遮得它们身下的冰都看不见了。
喂！喂！这里是里海
我们里海北部有冰，所以这里遍布着海豹的巢穴。
所不同的是，我们这里的小海豹都已经长大了，已经换过毛了，它们先是变成浅灰色，随后变成了棕灰色。海豹妈妈从圆圆的冰窟窿里钻出来的次数越来越少了，现在是它们最后几次出来喂它们的孩子。海豹妈妈也开始换毛了，它们得游到别的冰块上去换毛，那里躺着成片的公海豹，母海豹跟公海豹待在一起改换新装。
我们这里有很多有迁徙习惯的鱼，有里海鲱鱼，有不同颜色的鲟鱼和许多其他种类的鱼。它们从海的四面八方游来，一大片，一大片，挤挤挨挨地游来，直游到伏尔加河和乌拉尔河的河口一带。它们在那里等待这几条河的上游解冻。
等到这几条河都解了冻，它们就开始拥挤着、碰撞着，一群一群相随着慌慌张张地冲到上游去产卵，它们自己就是从那里孵化出来的，从北方的伏尔加河、卡马河、奥卡河、乌拉尔河及其大小支流里游出来的。
喂！喂！这里是波罗的海
我们这里的渔民在等待着冰雪融化，他们在准备着捕鲱鱼和鳕鱼。而在芬兰湾和里加湾，春天来了，就能抓到鲑鱼和胡瓜鱼。
我们这里的海港正相继解冻，轮船从这些海湾里开出去，到世界各地进行长途航行。
世界各地的船舰也开始向我们这里驶来。冬天即将过去，波罗的海上的欢乐日子就要到来了。
