第5章 大伯皇女（4首）

大伯皇女（Oku no Hime Miko，661—702），又称大来皇女，是天武天皇的皇女，大津皇子的同母姊。她十五岁出仕伊势神宫，担任“斋王”（驻宫负责斋祭、侍神的未婚皇女）。《万叶集》中收其短歌6首，都与其弟大津皇子有关，充分流露真挚的手足之情。

9 目送阿弟

回大和，

终宵伫立——

晓露沾襟

如泪渍……

☆ わが背子を大和へ遣るとさ夜深けて暁露に吾が立ち濡れし

10 二人同行

尚且行路难，

如何你啊

只身

越秋山……

☆ 二人行けど行き過ぎ難き秋山をいかにか君が独り越ゆらむ

译者说：以上此二诗有题“大津皇子窃下于伊势神宫上来时，大伯皇女”，是大津皇子有感局势于己不利，前往伊势神宫向其姊倾诉心事，临别时大伯皇女送别胞弟之作——既为其弟命运担心，又忧秋山旅途崎岖——言简情浓，感人至深。

11 我身犹在

浮世——

明日起，见

二上山

如见我弟

☆ うつそみの人にあるわれや明日よりは二上山を弟とわが見む

12 马醉木花开

岩岸上，

欲折数枝

娱君目——恨无人

说君在世

☆ 磯の上に生ふる馬酔木を手折らめど見すべき君が在りと言はなくに

译者说：以上此二诗有题“移葬大津皇子尸于葛城二上山之时，大来皇女哀伤御作歌二首”，是大伯皇女于其弟移葬二上山时所咏之作。幽冥相隔，睹物思人，催人眼泪。第二首有注谓——“今案不似移葬之歌。盖疑从伊势神宫还京之时，路上见花，感伤哀咽作此歌乎。”马醉木，又称梫木，开白色小花。