第4章 大津皇子（3首）

大津皇子（Otsu no Oji，663—686），天武天皇第三子，大伯皇女之同母弟（母为天智天皇之女大田皇女），娶天智天皇之女山边皇女为妻。他文武兼长，尤以汉诗闻名，见于奈良时代汉诗集《怀风藻》，被视为日本汉诗之祖。公元683年为太政大臣，天武天皇死后，继位未成，以谋反之罪被逮捕赐死，年仅二十四岁，其妻哀痛欲绝，亦殉死。《万叶集》中收其短歌4首。

6 山中久立

候妹至——

山中露水

滴滴

湿我衣……

☆ あしひきの山のしづくに妹待つと我が立ち濡れぬ山のしづくに

译者说：此诗为赠石川郎女之歌。石川郎女答以底下之歌——

候我于山中，

露沾君衣袖——

啊，愿化作那

滴滴露水

湿濡君身……

☆ 我を待つと君が濡れけむ足引の山のしづくにならましものを（石川郎女）

7 无经线或纬线

帮忙定形，

少女们织就的山中

红叶华锦上——

寒霜啊，切莫降下

☆ 経もなく緯も定めず娘子らが織る黄葉に霜な降りそね

8 磐余池间

群鸭鸣，

今日见后——

云中消隐，我身

绝尘寰……

☆ ももづたふ磐余の池に鳴く鴨を今日のみ見てや雲隠りなむ

译者说：此诗传为大津皇子辞世之作，公元686年赐死自尽前，于磐余池畔流泪所作。磐余在今奈良县，大津皇子即死于磐余王府内，据说自杀前绕池再三，抚膺大哭。他另有一首以汉诗写成的“五言临终一绝”：“金乌临西舍，鼓声催短命。泉路无宾主，此夕谁家向？”