第33章 莫名其妙的“跋”

莫名其妙的“跋”，真的莫名其妙。

在《海明威短篇小说全集》第380页，出现了一篇《跋》，感觉比较稀罕，因为前面379页都没有看到。

什么是“跋”呢？

查夸克浏览器，是这样解释的：

1.翻山越岭：～涉。

2.踩，践踏：～前踬后（喻进退两难）。3.文章或书籍正文后面的短文，说明写作经过、资料来源等与成书有关的情况：～文。～语。序～。

此处应该是第3个释义。

我们看一下原文：

“国王在花园里干活。他看见我显得很高兴。我们走遍了花园。这位是王后，他说。她正在修剪一个玫瑰花丛。哎，你好啊，她说。我们在一棵大树下的桌子边坐下，国王吩咐下人端上威士忌苏打水。不管怎样，我们有的是上好的威士忌，他说。他告诉我，革命委员会不准他走出王宫的庭院。我相信，普拉斯蒂拉斯是个非常好的人，他说，不过这人实在很难相处。我觉得他做得对，尽管他枪毙了那些人。如果克伦斯基枪毙的人少一些，情况也许会完全不同。当然这种事的关键是本人决不能被枪杀！

真是太妙了。我们谈了老半天。他跟所有的希腊人一样，想要到美国去。”

看起来，这个“跋”，还不是前面介绍的几个意思，也不是第3个释义。它跟前面的“尼克钓鳟鱼”的故事和后面的《没有被打败的人》都没有关联，不知道是从什么地方搞来的？