Section Ⅲ Translation

参考译文

一名五年级小学生被指定了一份家庭作业，要求他在一个职业清单中选出他未来的职业道路。他勾选了“宇航员”，但又很快在名单里加上“科学家”并且也选择了它。这个男孩子深信，如果他读足够多的书，他可以探索他喜欢的多个职业道路。这样，他开始读书——从百科辞典到科幻小说无所不读。他读书如此狂热，以至于父母不得不立下一条饭桌上“不能读书的规矩”。

这个男孩是比尔·盖茨，而且他还没有停止读书——甚至在他成为地球上最成功的人之一以后。现在，他阅读的材料已经转离了科幻小说和参考书。最近，他透露说，他每年至少读50本非小说类书籍。盖茨选择非小说类书籍，是因为它们解释了世界的运作方式。盖茨说，“每一本书都打开了知识探索的新途径。”

要点分析

1.fifth grader指小学五年级学生，年龄大约10～11岁。

2.assignment实际上指被“指定”的东西，homework才指“作业”，因此这两个词放在一起意思并不重复，指“作业方面的指定”，即指定的作业。

3.tick指“勾选出”, astronaut和scientist都在引号内，因为这里指职业清单中出现的词。一般来讲，occupation指“职业”, career指“事业，生涯”。

4.be convinced可以译成“深信，被说服”; as many..as he likes字面意思是“像自己喜欢的那样多”，这个句子可以意译成“根据自己的爱好去探索多个职业道路”。

5.reads so passionately that是so...that句式；动词institute意为“建立，创立”，尤其指建立制度或机构；no reading policy at the dinner table实际上是说不让比尔·盖茨在吃饭时看书——由此可见他当时对读书的痴迷程度。

6.fiction有两个意思，一个是“小说”，另一个是“虚构”，所以nonfiction books指不是按照虚构内容而出的书——与nonfiction titles意思一样，比如传记、纪实文学、历史等。本文提到的encyclopedia指“百科全书”，属于reference book类。

7.open up new avenues（打开新渠道/通道）是比喻，opens up new avenues of knowledge to explore实际上是说提供了探索知识的新机会。保留比喻，译作“打开了知识探索的新途径”，也同样完美。