第3章

一种厚重的色彩斑斓、光怪陆离的生活开始以惊人的速度流淌起来。那段日子回想起来，就像是一个极端坦诚而善良的天才美妙地讲述出来的残酷童话。现在，回味过去，我自己有时都难以相信一切竟会那样发生，许多事情我想辩解、否认，因为在这“一家子蠢货”的黑暗生活里有太多的残酷事情了。

但真理高于怜悯，要知道，我不是在讲自己，而是在讲那个压抑的充满糟糕印象的狭小圈子。这里，普通俄国人曾经生活过，至今仍然这样生活着。

外公家里，弥漫着人与人之间炙热的仇恨。这仇恨驱使着大人，连小孩也来凑热闹。后来从外婆嘴里我才了解到，母亲来的那些天，她的两个弟弟正坚决要外公分家产。母亲的突然回来，更坚定了他们分家的意愿，他们害怕母亲要回那份因为她“私自结婚”而被外公扣留的嫁妆。舅舅们认为这份嫁妆应该分给他们。除此之外，他们老早就为谁该在城里开染坊，谁该到奥卡河对岸库纳维诺村去吵个不停。

我们刚来不久，在厨房里吃饭的时候就爆发了一场争吵。两个舅舅猛地站起来，身子探过桌子，对着外公号叫，像狗似的龇着牙，浑身哆嗦。外公用汤勺敲着桌子，满脸通红，扯着公鸡嗓子喊叫：

“都给我滚！”

外婆痛苦得脸都扭曲了：

“分给他们吧，老爷子，你也落得耳根清净呢，分吧！”

“闭嘴，都是你惯的。”外公叫喊着，眼睛放着光，奇怪，他个子这么小，叫起来却如此震耳欲聋。

母亲从桌子旁站起来，不紧不慢地走到窗前，背转身去不看大家。

忽然，米哈伊尔舅舅猛地抬手对着他弟弟的脸就是一下。对方大叫一声，一把扭住了他。两个人就在地板上滚来滚去，嘶叫着，呻吟着，咒骂着。

孩子们哭了起来，怀孕的纳塔莉娅舅妈绝望地喊叫起来。母亲搂着她，把她拖走了；快乐的麻脸保姆叶夫根尼娅把孩子们赶出了厨房；椅子倒在地上，年轻的宽肩膀学徒“小茨冈”[9]骑在米哈伊尔舅舅背上；格里戈里·伊万诺维奇师傅，一个秃顶、大胡子、戴着墨镜的人，平静地用毛巾捆着米哈伊尔舅舅的手。

米哈伊尔舅舅伸长脖子，稀疏的黑胡子摩擦着地板，发出可怕的嘶叫声。外公围着桌子边跑边叫：

“亲兄弟，哎！亲骨肉！哎，你们两个啊……”

刚一开始吵架，我就吓得跳到炕炉子[10]上，惊恐地看着外婆用铜制洗手盆里的水清洗雅科夫舅舅脸上的血迹，他脸被打破了。他哭着跺脚，外婆语重心长地说：

“该死的，一帮野人，清醒吧！”

外公把撕破的衬衫拉到肩上，对她吼道：

“老巫婆，瞧你生的这群野兽！”

雅科夫舅舅走后，外婆钻到角落里，颤抖着号啕：

“圣母啊，请你让我的孩子们恢复理智吧！”

外公侧身站到她跟前，看着桌子，上面的东西全给打翻了，到处流着水。他悄声说：

“孩子他妈，你得看着他们，不然他们会折磨瓦尔瓦拉的，不会有什么好事……”

“够了，上帝保佑你！快把衬衣脱下来，我给你缝缝……”

她用手扶住外公的头，亲了亲他的额头；他个头小，把脸靠到她肩头上：

“看样子得分家了，孩子他妈……”

“得分家，孩子他爸，得分家！”

他们两个说了很久。起初还很友好，后来外公用脚蹭着地板，就像要打架的公鸡，指着外婆吓唬她，大声说道：

“我了解你，你比我疼他们！可是你的米什卡[11]是个伪君子，雅什卡[12]是个共济会员[13]！他们会喝光我所有的家产，光知道挥霍……”

我在炕炉上笨拙地翻了一下身，把熨斗碰掉了，它哗啦啦响着顺着炉梯滑下去，扑通一声掉到潲水盆里。外公一下子跳到炉梯上，把我拖下来，盯着我的脸，像第一次看到我似的：

“谁把你放到炕炉上去的，妈妈？”

“我自己。”

“撒谎。”

“没啊，我自己上去的，我害怕啊。”

他一下推开我，轻轻拍了下我的额头。

“跟他爸爸一个样！滚开……”

我高兴地从厨房跑了出去。

我看得很清楚，外公那双聪明锐利的绿眼睛在盯着我，我很怕他。我记得，我老是想躲避这双热辣辣的眼睛。我觉得外公很坏，他跟所有人说话都是在嘲笑人、欺负人，极力挑逗和激怒对方。

“喂，你们啊！”他常常感叹，那个“啊”音拖得很长，总是勾起我一阵无聊的打寒战的感觉。

休息时，喝晚茶的时候，外公、两个舅舅和伙计们从作坊来到厨房时，都十分疲倦，手被染上紫檀颜色，被明矾灼伤，头发用一根小带子扎起来，个个活像角落里的那些黑色圣像。在这个危险时刻，外公坐到对面，这让其他孙子很羡慕，因为他跟我要谈得多些。他身材匀称、棱角分明。他那绸子缝制的缎面圆领背心已经很破旧了，印花布的衬衫也揉皱了，裤子膝盖处的大补丁很显眼，但看上去比那两个穿着西式上衣和衬领、脖子上围着三角绸巾的儿子要显得整洁和漂亮。

刚来没几天，他就要我学祷告。所有其他比我大的孩子都已经跟圣母升天教堂的助祭[14]学识字了。从我家窗户可以望到教堂的金顶。

教我祷告的是那个文静胆小的纳塔莉娅舅妈，她有着孩童般的小脸和清澈通透的眼睛，似乎能看到她脑后的一切。

我喜欢目不转睛地长久地注视她的眼睛。她眯缝着双眼，转着脑袋，悄悄地，近乎耳语般：

“嗯，请你说：‘我们的天父……’”

如果我问“什么是‘雅科、热’[15]”，她就胆怯地环顾四周，告诫我：

“你别问，越问越麻烦！就跟我读：‘我们的天父……’懂吗？”

这让我很不安：为什么越问越麻烦？“雅科、热”这个词含义不明显，我故意念走样：

“‘雅科、热’，‘雅、夫、科热’[16]……”

但是面容苍白的，浑身似乎正在融化的舅妈还是耐心地，用她那始终断断续续的声音纠正道：

“不对，你就直接说：‘雅科、热……’”

但是，她本人和所有她说的话都不简单，这让我很恼火，妨碍我记住祷告词。

有次，外公问我：

“喂，阿廖什卡[17]，今天做什么了？去玩耍了吧！我看你额头上有个青疙瘩。赚了个大疙瘩算不了什么能耐！‘我们的天父……’读熟了吗？”

舅妈悄悄告诉他：

“他记性不好。”

外公冷笑一声，快乐地抬起红眉毛：

“要是这样，那就该挨揍！”

然后又问我：

“你爸爸揍你吗？”

不懂他说的什么意思，我一声不吭，母亲说话了：

“没有，马克西姆没打过他，也不许我打他。”

“这是为什么呢？”

“他说，靠揍是教不出人来的。”

“他真是个大傻瓜，这个马克西姆死人。上帝啊，请宽恕我说他坏话！”外公咬字清楚，气愤地说道。

他的这番话让我很受委屈，他看出了这点。

“你干吗噘着嘴啊？瞧你……”

他摸了摸他那有些斑白的红头发，补充道：

“为那个顶针的事，周六我要抽萨什卡[18]一顿。”

“怎么个抽法？”我问。

所有人都笑了起来，外公说：

“等一会儿你就知道了……”

我暗暗猜想：“抽”就是把送来染色的衣服“拆开”[19]，而“抽”和“打”显然是一个意思。打马、打狗、打猫。我见过阿斯特拉罕警察打波斯人，但我还从来没见过这样打小孩的，虽然在这里舅舅们有时弹自己孩子的额头，有时弹后脑勺，孩子们对这些都满不在乎，只是摸摸弹肿了的地方。我不止一次问过他们：

“痛吗？”

他们总是勇敢地回答：

“不痛，一点儿都不痛！”

顶针的事，闹得沸沸扬扬，这我是知道的。有一天晚上，喝了茶，还没吃晚饭之前这段时间，舅舅们和格里戈里师傅正在把染好的一块块布料子缝成一整匹布，然后往上面扣上一个个厚纸签。米哈伊尔舅舅想跟那个半瞎的格里戈里开个玩笑，叫九岁的侄儿在蜡烛上烧红师傅的顶针。萨沙用烛花镊子夹着顶针在蜡烛上烧得通红，悄悄放到格里戈里手下，然后躲到炉子后面。这时，外公恰巧来了，坐下就要开工，他往指头上戴那个烧热的顶针。

我记得我听见吵闹，跑到厨房时，外公正用烫伤的指头抓住耳朵，一边可笑地蹦跳一边吼叫：

“这是谁干的，你们这些异教徒！”

米哈伊尔舅舅俯身到桌子上，用指头拨弄着顶针，对它吹气；工匠若无其事地缝着布匹，影子跟着他巨大的秃头跳动着；雅科夫舅舅跑进来，躲到炉子背后偷笑；外婆在用擦板磨碎生马铃薯。

“这是雅科夫的萨什卡干的！”米哈伊尔舅舅突然说。

“你胡说！”雅科夫大吼一声，从炕炉后面跳出来。

他的儿子在角落里哭起来：

“爸爸，别信他的话，是他教我干的！”

两个舅舅对骂起来。外公马上消了气，往指头上敷上磨碎的马铃薯渣，然后一声不吭地带着我走了。

大家都说这是米哈伊尔舅舅惹出的事。我自然在喝茶的时候就问：

“该不该揍他和抽他？”

“当然该啦。”外公愤愤不平地说，斜眼瞟了我一下。

米哈伊尔舅舅把手朝着桌子上一拍，对我母亲吼道：

“瓦尔瓦拉，管好你的小狗崽子，否则我拧下他的头！”

母亲说：

“你来试试，敢动他……”

大家都不说话了。

她擅长说这种简短的话语，就好像这些话语会把人们从她身边推开，把他们抛得远远的，然后变得不足挂齿。

我很清楚，大家都怕母亲，甚至外公跟她说话都轻言细语的，跟对其他人不一样。对此我很是得意，在表哥们面前炫耀：

“我妈妈最厉害！”

他们都没反对。

但是，星期六发生的事情，动摇了我对母亲的看法。

星期六前，我也冒失了一回。

大人们巧妙地变换着布料的颜色，这让我很好奇：把黄布浸泡到黑水里，就变成深蓝色——宝蓝色；灰布在红色的水里用力一打，就变成淡红色——波尔多酒红色。就这么简单，可我就是不明白。

我想自己动手染点儿什么，我把这个想法告诉了雅科夫舅舅的萨沙，一个正经的小孩，他总是站在大人旁边很显眼的位置，对谁都很热情，随时准备为大家服务。大人们都夸奖他听话、聪明，但外公却斜眼看萨沙，说：

“这小子就会讨好！”

雅科夫舅舅的萨沙又黑又瘦，有双鼓起的虾眼，说话飞快，小声，急得上气不接下气，老是神神秘秘地四处张望，像是要跑到什么地方躲起来。他的褐色瞳孔一动不动，但只要他一激动，就会跟着眼白一起颤动。

我对他很不爽，更喜欢低调的米哈伊尔舅舅的萨沙，这是个安静、带着一双忧郁的眼睛和善意微笑的孩子，非常像他那温和的母亲。他牙齿长得不好看，全从嘴里伸了出来，上颚长了两排牙。这让他觉得很有意思，他常把指头放在嘴里，晃动着，试图拔掉后排的牙齿，谁想摸摸他的牙齿，他都会乖乖让他摸。除此之外，我就再没在他身上发现什么更有趣的东西了。家里挤满了人，但他还是很孤单，喜欢坐在半明半暗的角落里，傍晚时分就坐在窗前。跟他一起沉默还是不错的——紧挨着他坐在窗前，一言不发地待上一个时辰，看着红色的天空中寒鸦围绕圣母升天教堂的金色“洋葱顶”盘旋，忽高忽低，忽然，像一张黑色的网遮住了渐渐熄灭的天空，消失在某个地方，只留下一片虚空。看着这些，一句话都不想说，一种愉快的寂寞充满胸膛。

雅科夫舅舅的萨沙什么都能侃侃而谈，讲起来正襟危坐，像个小大人。他知道我想弄染匠手艺，建议我把柜子里过节用的白桌布拿出来，染成蓝色。

“白色的容易上色一些，这个我清楚！”他非常认真地说。

我拖出那个沉甸甸的桌布，抱着它跑到外面院子，刚把桌布的一个边缘放到装蓝靛的桶里，“小茨冈”不知从哪里向我飞奔过来，一把夺过桌布，用那宽大的手掌拧干，对着在门廊里看我干活儿的表哥大吼：

“快去叫奶奶来！”

他不吉利地摇晃着他那黑发蓬松的头，对我说：

“该轮到你挨揍了！”

外婆跑来了，号叫一声，甚至哭了出来，滑稽地训斥我：

“你这别尔米人[20]，咸耳朵！真该把你举起来扔出去！”

然后，她劝“小茨冈”：

“还有你，万尼亚[21]，你可别告诉爷爷啊！我瞒着这事，也许能蒙混过关……”

万尼亚在五颜六色的围裙上擦着手，说：

“关我什么事？我是不会说的，你可要盯紧点儿，别让萨沙说出去！”

“我给他两戈比。”说完外婆把我带进房间。

星期六，晚祷前，有个人把我领到厨房里；那里漆黑而安静，记得过道门和房门都关得严严实实的，窗外是灰色浑浊的秋日傍晚，下着簌簌小雨。黑乎乎的炉门前，一个宽大长凳子上坐着气鼓鼓的和平时不一样的“小茨冈”；外公站在角落的水盆边，从水桶里捞起长长的树条，量量它们，一个挨一个地放好，在空中嗖嗖地挥舞着它们。外婆站在黑暗中，大声闻着鼻烟，嘟囔着：

“看你还乐得……捣蛋鬼……”

雅科夫舅舅的萨沙坐在厨房当中的椅子上，用拳头揉了揉眼睛，说话的声音都变了，像一个老乞丐，拖着腔调：

“看在上帝分上，饶了我吧……”

米哈伊尔舅舅的两个孩子——一个表哥一个表姐，肩并肩站在椅子后面，像木头人。

“先揍一顿再饶你。”外公说着，拿起一条长长的湿漉漉的树条握在手里，“快，脱掉裤子！……”

他平静地说着，不论是他的声音，还是萨沙在吱吱作响的椅子上的躁动，还是外婆脚步的沙沙声响，——都无法打破那低矮的熏黑的屋檐下、厨房昏暗中难忘的寂静。

萨沙站起来，解开裤子，脱到脚踝，用手提着，弯下身，跌跌撞撞走向长凳子。看他走路的样子，很难受，我的脚也在哆嗦。

但更糟糕的是，他听话地在长凳子上脸朝下趴下，万尼亚用一根大毛巾把他从腋下捆到凳子上，套到脖子后，俯身用黑黝黝的手握住他的脚根。

“列克谢[22]，”外公叫我，“走近点！……听见没有？……你来看看怎样抽人……一下！……”

他手抬得不高，照着萨沙的秃头就是一树条。萨沙尖叫一声。

“你就装相嘛，”外公说道，“这一下不痛！这下才叫痛呢！”

这下落下去，萨沙身上立马出现一道火烧似的红肿的印子，他扯着嗓子哀号。

“不爽吧？”外公问，手有节奏地一起一落，“不乐意吧？这都是因为那个顶针！”

他一抬手，我胸中的一切也随之抬起来；他手一落下，我整个也跟着掉下去。

萨沙叫得尖厉刺耳。

“我不敢了，我不是说了桌布的事了吗？……我不是说过了吗？……”

外公平静地，像念赞美诗一样：

“告密不能免罪！告密的人得先挨一鞭子。这下打你是因为桌布！”

外婆向我扑过来，抱起我，喊叫：

“不给你列克谢！不给你，你这个恶棍！”

她用脚踹门，叫我母亲：

“瓦利娅，瓦尔瓦拉！……”

外公扑向她，撞倒她，把我抓过去，要抱我到长凳子上，我在他怀里挣扎，扯他的红胡子，咬他的手指。他号叫着，夹紧我，最后把我往长凳子上一扔，摔破了我的脸。我记得他那粗野的声音呐喊：

“绑起来！我要打死他！……”

我记得母亲那刷白的脸和圆圆的眼睛。她沿着长凳子跑来跑去，声音嘶哑地叫着：

“爸爸，不要啊！……交给我吧……”

我被外公打得失去了知觉，接着脊背朝上，趴在一间小屋里的温暖大床上，病了好几天。这个小屋子只有一个窗户，墙角一个装有许多圣像的神龛前，有一盏不灭的长明灯。

生病的那些天，是我这一生中重大的日子。在那些天里，我应该是长大了许多，似乎觉察到了什么特别的事物。从那些天开始，我就开始不安地注意周围的人，好像我的心的外壳被剥掉，从此它就变得对所有屈辱和痛苦都有难以忍受的敏感，不论这些是自己的还是其他人的。

首先，外婆和母亲的吵架让我吃惊。在狭窄的屋子里，漆黑而高大的外婆逼近母亲，把她推到墙角神像前，发狠地说：

“你为什么不把他夺过来，啊？”

“我被吓住了。”

“亏你还这么壮实！不害臊，瓦尔瓦拉！我这老婆子都不害怕！真不害臊！”

“别说了，妈妈，我恶心……”

“不，你不爱他，不可怜这个孤儿！”

母亲沉重地大声说道：

“我自己一辈子都是孤儿！”

然后，她们两个坐在墙角箱子上哭了很久，母亲说：

“要是没有阿列克谢，我早远走高飞了！在这个地狱没法活，没法活下去，妈妈！我无能为力……”

“你是我的骨肉，我的心肝！”外婆轻言细语。

我记住了：母亲并不强大，她跟所有人一样，怕外公。我妨碍了她离开这个她活不下去的家庭。这很让人伤心。不久，母亲果然消失了，去什么地方做客了。

忽然，像是从天花板掉下来，外公出现了，他坐到床上，用冰冷的手摸我的头：

“你好啊，老爷……你说话啊，别生气！……说话，怎么啦？……”

我很想踢他一脚，但一动就痛。他的头发似乎比原来还要红，脑袋不安地晃动着，发光的眼睛在墙上找着什么。他从口袋里掏出一个山羊形甜饼、两个甜角、一个苹果、一串蓝色的葡萄干。他把这些东西都放到我枕头上，靠近我的鼻子。

“瞧，我给你的礼物！”

他弯下身，吻了吻我的额头，然后，一面用硬邦邦的小手（染成了黄色，尤其是弯曲如鸟爪子似的指甲黄得特别明显）轻轻抚摸我的头，一面攀谈起来：

“我当时是对你做得过头了，小子，我太暴躁了。你咬我，抓我，我也被惹火了。但是，你多挨些打也不是坏事，都会记在账上的。你要知道，自己的亲人打你，这不算屈辱，这是教训！不要让外人打，自己人打没什么大不了的！你以为我没挨过打吗？我啊，阿廖沙，挨的打就算你做噩梦也看不到。我被人家这样欺负，就连上帝见了都会掉泪！我这个孤儿，叫花子母亲的儿子，后来终于熬出头，当上行会的老大，手下管了些人。”

他那干瘦而匀称的身板靠着我，开始讲他的孩童时代，话语沉重而有力，吐字轻松而流利。

他的绿眼睛炯炯有神，金色的头发快乐地立起来，他粗着嗓门儿，对着我的脸吹喇叭：

“你是坐轮船来的，是蒸汽机把你带来的，可我年轻的时候，是要靠自己的力量拉着驳船逆流而上。驳船在水里走，我沿着岸边走，赤脚，脚下是尖锐的石块和山上崩落的碎石，就这样从日出走到深夜！太阳烤着后脑勺，脑袋像熔化的生铁一般沸腾着，可是你还得弓着身子朝前走啊走，骨头嘎嘎作响，路也看不清，眼睛里满是汗水，心在哭泣，泪水在流淌。哎，阿廖沙啊，苦水自己吞啊！走啊走，又从纤绳滑脱，脸碰到地面——这还算值得庆幸；全身的力气都使完了，哪怕休息下也好，哪怕断气了也好！这就是在上帝眼前，主耶稣眼前，人们过的日子！……就这样，我的脚步丈量了伏尔加母亲河三次啊：从辛比尔斯克到雷宾斯克，从萨拉托夫到这里，从阿斯特拉罕到马卡里也夫，到市集，——算起来怕有上万俄里[23]！第四年，我当上了纤夫头，给主人展示了我的才干！……”

他讲着，在我眼前，就像一团云朵迅速长大，他从一个干瘦小老头变成一个充满力量的人物，——他独自拖着巨大的灰色驳船逆流而行……

有时候，他跳下床，挥舞着双手，给我展示纤夫们如何拉纤，如何从船舱排水；他用低音吟唱歌曲，然后又利索地跳到床上，整个人都变得很惊奇，用更粗重的语气讲起来：

“嗯，但是，阿廖沙，在中途休息打尖的时候，夏天的傍晚，在日古利一带，在绿山下的某处地方，我们燃起篝火煮粥。这时，一个苦命的纤夫唱起心中的歌曲，大家也一起跟着唱起来，——浑身冷得起鸡皮疙瘩，仿佛整个伏尔加河流得更快了，就像一匹马直立起来，要直冲云霄！各种忧愁——都如同尘埃随风而逝。大家唱得带劲，有时，粥都溢出了锅；那个煮粥的额头就要挨长勺子：‘尽情玩吧，但要记住正事！’”

一些人往门里偷看了好几次，叫他，可我总是请求：

“不要走！”

他微笑着挥手赶他们走：

“到那边等一等……”

他一直讲到傍晚。临别时，他温柔地跟我道别，我知道了，外公既不凶恶，也不可怕。想起他那么残酷地抽打我，我已难过得流泪，但我不会忘掉这事。

外公的这次来访给所有人敞开了大门，从早到晚都有人坐在我的床边，想尽办法逗我乐；我记得，不是每次都能让我快乐、开心。最常来我这里的是外婆，她跟我同睡一张床；但这段日子给了我最鲜明印象的是“小茨冈”。他身材长成正方形，胸脯宽大，有一个长着鬈发的大脑袋。

这天傍晚，他来了，打扮得像要过节，穿着金黄的绸缎衬衫、丝绒裤子和轧轧作响的皮靴。他的头发发亮，浓眉下一双愉快的斗鸡眼和一绺年轻小黑胡子下的雪白牙齿，都闪着光。他那件绸缎衬衫，柔和地反射着长明灯的红光。

“你看，”他说着，抬起袖口，给我看那直到肘弯都是红色伤疤的手臂，“你看看这儿肿得！本来还要厉害呢，现在长好了不少。你不知道吧，你外公完全气疯了。我一看他要打你，就用这只手去挡，指望枝条折断，等你外公去取另一条的时候，你外婆或者你母亲就把你拖走！可是，枝条没有折断，用水泡过的枝条很有韧性！可你总还是少挨了几下吧，你看我挨了多少？我啊，兄弟，是个小滑头！……”

他笑起来像绸缎一样柔和，又看了看肿起来的手臂，说：

“我是那样可怜你，连喉咙都哽住了，我一看，不妙！他一阵猛抽……”

他像马一样打了个响鼻，摇晃着脑袋，开始跟我讲些事；我立刻觉得他很好接近，有着孩子似的单纯。

我告诉他，我很爱他，他令人难忘地直接答道：

“我也同样爱你啊，为这我才忍痛受罪，为了爱啊！你看我为别人这样做过吗？我呸……”

然后，他悄悄教我，不时转头往门口看：“下次要是你再挨打，记住，别紧缩身子，懂吗？你身子一缩，就会加倍地痛，你要把身子放松地舒展开来，要变得柔软，要像一碗粥一样地躺下！不要闭气，深呼吸，拼命叫喊，——你要记住我的话，这样才好！”

我问道：

“难道还要打我？”

“你以为不会吗？”“小茨冈”平静地说道，“那当然，会啊！等着瞧吧，会经常收拾你……”

“为什么呢？”

“你外公会找碴儿……”

他又关怀地开始教导：

“如果他从上往下打，也就是柳条直接从上往下落，那你就要平静而放松地躺着；要是抽打，就是柳条子打了后往回拉，要脱掉你的皮，那你的身子就要顺着柳条子转过去，明白吗？这样要好受些！”

他眨了眨黑色的斗鸡眼，说：

“这行道，我比巡警本人还要懂！我的皮肤，兄弟，被打得粗糙，可以缝手套了！”

我看着他那张快乐的脸，想起外婆讲的伊万王子和伊万傻子的童话。