使用说明

◇ 由于原文是节选，译者在翻译前应寻找可提供完整语境的全文。大部分情况下，读者都能在网上找到相关的全文。个别情况网上没有全文，但是所选原文一般不需要更大语境就能解读。

◇ 英文原文旁的学生译文没有大幅改动，原因主要是排版的考虑。若想进一步提高译文质量，就需要对译文做更多增删替换等改动，结果译文将呈现“大花脸”的样貌，不便读者阅读。读者可阅读参考译文以求更满意的译文。

◇ 书后所附的补充练习，可用来留作业。学生可以在网上找到相关的全文，以了解更大语境。翻译前应该就“文本定位”“翻译目的”“翻译策略”先有所讨论，然后再着手翻译。